1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:54,444 --> 00:00:55,998
Ini sudah larut.

4
00:00:56,040 --> 00:00:58,038
Berapa lama lagi kita harus tinggal di sini?

5
00:00:58,080 --> 00:01:00,408
Selama yang dibutuhkan untuk mendapatkan ceritanya.

6
00:01:00,450 --> 00:01:04,188
Anda ingin menjadi jurnalis
dan bukan magang selamanya, kan?

7
00:01:04,230 --> 00:01:08,628
Ya, semoga saja artikelnya tidak harus ada di sini.

8
00:01:08,670 --> 00:01:12,768
Seperti yang saya katakan sebelumnya, ketika saya membuat sebuah cerita, saya berusaha sekuat tenaga.

9
00:01:12,810 --> 00:01:15,318
Dan kali ini tentang kuburan yang berhantu.

10
00:01:15,360 --> 00:01:18,468
Kita akan tinggal beberapa jam lagi, lalu kita berangkat.

11
00:01:18,510 --> 00:01:20,688
Beberapa jam lagi! Dengan serius?

12
00:01:20,730 --> 00:01:22,751
Anda tidak takut, bukan?

13
00:01:22,793 --> 00:01:25,174
- Tidak.
- Mm-hmm.

14
00:01:25,216 --> 00:01:27,738
Hanya saja, aku tidak ingin berada di sini selarut ini.

15
00:01:27,780 --> 00:01:29,688
Dingin sekali, kawan.

16
00:01:29,730 --> 00:01:31,368
Anda ingin belajar dari yang terbaik

17
00:01:31,410 --> 00:01:34,083
dan kamu belajar dari yang terbaik, jadi berhentilah merengek.

18
00:01:36,570 --> 00:01:37,770
Apakah kameramu baik-baik saja?

19
00:01:40,020 --> 00:01:41,883
Eh, sepertinya begitu.

20
00:01:43,200 --> 00:01:48,200
Jadi, bagian angker ini, cerita apa yang pernah kamu dengar?

21
00:01:48,810 --> 00:01:51,168
Seharusnya seseorang atau sesuatu

22
00:01:51,210 --> 00:01:53,298
berkeliaran di kuburan pada malam hari.

23
00:01:53,340 --> 00:01:56,106
Kru pagi selalu menemukan darah keesokan harinya.

24
00:01:56,148 --> 00:01:58,167
Mungkin hanya beberapa hewan.

25
00:02:01,585 --> 00:02:03,507
Apakah kamu baru saja mendengarnya?

26
00:02:03,549 --> 00:02:05,677
Itu mungkin hanya seekor binatang.

27
00:02:15,930 --> 00:02:17,298
Bagaimana kabar kita?

28
00:02:17,340 --> 00:02:20,819
Seharusnya tidak digantung
keluar di kuburan pada malam hari.

29
00:02:20,861 --> 00:02:22,778
Apa-apaan? Lepaskan aku, kawan.

30
00:02:22,820 --> 00:02:24,708
Kami tidak melakukan sesuatu yang ilegal.

31
00:02:24,750 --> 00:02:26,148
Apa yang sedang kamu lakukan?

32
00:02:26,190 --> 00:02:28,252
Kami di sini hanya ingin mendapat cerita.

33
00:02:28,294 --> 00:02:33,228
Ooh, sebuah cerita. Tidak ada cerita di sini, menurutku.

34
00:02:33,270 --> 00:02:35,178
Hanya banyak mayat.

35
00:02:35,220 --> 00:02:38,028
Kami akan menjadi hakimnya, tapi terima kasih.

36
00:02:38,070 --> 00:02:39,123
aku, aku bersamanya.

37
00:02:40,380 --> 00:02:44,148
Bagus. Yah, sungguh tidak aman di sini.

38
00:02:44,190 --> 00:02:47,126
Ada banyak sekali hewan liar.

39
00:02:47,168 --> 00:02:49,578
Seseorang bisa mendapat sedikit.

40
00:02:49,620 --> 00:02:51,468
Kami akan baik-baik saja.

41
00:02:51,510 --> 00:02:55,488
Baiklah, jika kamu mau, aku bisa mengantar kalian berdua keluar.

42
00:02:55,530 --> 00:02:59,703
Tapi, menurutku jika kamu tidak mengganggu apa pun,

43
00:03:01,620 --> 00:03:05,103
Kurasa aku tidak akan memanggil polisi.

44
00:03:06,600 --> 00:03:07,500
Semoga malammu menyenangkan.

45
00:03:13,920 --> 00:03:16,488
Oke, bisakah kita pergi sekarang? Aku benar-benar tidak menyukai pria itu.

46
00:03:16,530 --> 00:03:18,558
Jika dia adalah cerita kita, kita akan tinggal.

47
00:03:18,600 --> 00:03:19,852
Santai aja.

48
00:03:22,740 --> 00:03:23,958
Baterai buruk?

49
00:03:24,000 --> 00:03:26,478
Mustahil. Saya baru saja memasukkan yang baru.

50
00:03:26,520 --> 00:03:28,373
Mari kita pindah ke area lain.

51
00:03:29,772 --> 00:03:31,822
Lagipula ini hanya membuang-buang waktu.

52
00:03:32,760 --> 00:03:33,940
Ayo.

53
00:03:33,982 --> 00:03:35,974
Ya, ya.

54
00:03:42,555 --> 00:03:43,638
Hei, hei, hei, hei, hei, hei. Santai.

55
00:03:43,680 --> 00:03:46,158
Oke, dengar, aku berada di sisi yang salah

56
00:03:46,200 --> 00:03:47,568
peti mati malam ini, oke?

57
00:03:47,610 --> 00:03:48,828
Tapi jangan hancurkan ini untukku.

58
00:03:48,870 --> 00:03:51,018
Saya merasa jauh lebih baik sekarang
bahwa dagingnya dikirim.

59
00:03:51,060 --> 00:03:53,408
Ha, ini waktunya pesta. Bagaimana kabarnya?

60
00:03:53,450 --> 00:03:55,023
Aku menemukan cerita kita.

61
00:03:55,920 --> 00:03:58,698
Kami menemukan cerita kami? Saya pikir kita akan menjadi ceritanya!

62
00:03:58,740 --> 00:04:00,194
Hei, tunggu, apa...

63
00:04:00,236 --> 00:04:01,039
Hei.

64
00:04:02,100 --> 00:04:02,891
Anak-anak sialan.

65
00:04:02,933 --> 00:04:05,336
Oke, hei, tunggu aku. Hei, hei.

66
00:04:12,990 --> 00:04:15,828
Selamat datang di hidupku yang membosankan.

67
00:04:15,870 --> 00:04:18,528
Ini bukan pernikahan yang buruk, hanya basi.

68
00:04:18,570 --> 00:04:20,358
Manisku, polos, luar biasa,

69
00:04:20,400 --> 00:04:22,968
namun istri yang sangat mudah ditebak, Linda.

70
00:04:23,010 --> 00:04:25,608
Kami sudah menikah 15 tahun

71
00:04:25,650 --> 00:04:28,027
dan memiliki anak berusia 13 tahun yang gila.

72
00:04:28,069 --> 00:04:29,328
Melihat?

73
00:04:29,370 --> 00:04:33,228
Remaja yang sangat normal, rewel, dan membuat Anda gila.

74
00:04:33,270 --> 00:04:35,748
Jangan salah paham, aku mencintai keluargaku,

75
00:04:35,790 --> 00:04:37,308
Saya memiliki pekerjaan yang bagus, istri yang hebat,

76
00:04:37,350 --> 00:04:40,008
tapi semua orang mengalami hal itu dalam hidup mereka

77
00:04:40,050 --> 00:04:42,918
dimana waktu terasa melambat

78
00:04:42,960 --> 00:04:45,573
dan tidak ada hal menarik yang terjadi lagi.

79
00:04:47,460 --> 00:04:50,988
Di sinilah saya melakukan pekerjaan saya, pekerjaan kantor pada umumnya.

80
00:04:51,030 --> 00:04:52,458
Saya mendapat penghidupan yang layak.

81
00:04:52,500 --> 00:04:55,248
Ia membayar tagihan dan memberi saya pensiun.

82
00:04:55,290 --> 00:04:57,828
Kegembiraan! Yay.

83
00:04:57,870 --> 00:05:02,617
Tentu, sampai suatu hari banyak hal berubah.

84
00:05:17,415 --> 00:05:19,096
Apakah ada orang di sana?

85
00:06:28,740 --> 00:06:33,685
Ayolah sayang. Ayo.

86
00:06:46,260 --> 00:06:47,093
Halo?

87
00:06:47,970 --> 00:06:49,953
Eh, hai, sayang.

88
00:06:51,120 --> 00:06:53,262
Eh, hai, Martin.

89
00:06:53,304 --> 00:06:55,983
Mengapa kamu menelepon saya? Kamu sadar ini sudah sangat terlambat?

90
00:06:57,030 --> 00:07:00,768
Ya. Bisakah Anda datang ke pintu depan?

91
00:07:00,810 --> 00:07:01,773
aku membutuhkanmu.

92
00:07:02,970 --> 00:07:04,968
Jika itu bug-

93
00:07:05,010 --> 00:07:08,073
Tidak, sayang, kumohon. Pintu depan?

94
00:07:09,030 --> 00:07:09,863
Silakan.

95
00:07:11,414 --> 00:07:15,777
Oke, dasar orang aneh, aku ikut.

96
00:07:21,720 --> 00:07:24,048
Hai. Hai.

97
00:07:24,090 --> 00:07:26,427
Hai sayang. Apa yang kamu lakukan?

98
00:07:27,330 --> 00:07:28,963
Tunggu saja untuk masuk. Jadi.

99
00:07:30,270 --> 00:07:32,448
Apakah Anda keberatan menjelaskannya?

100
00:07:32,490 --> 00:07:37,308
Ya, itu agak (terkekeh), sebenarnya lucu.

101
00:07:37,350 --> 00:07:41,028
Bukan ha ha lucu, tapi agak aneh agak lucu.

102
00:07:41,070 --> 00:07:43,263
Benar-benar? Saya suka lelucon yang bagus.

103
00:07:44,310 --> 00:07:49,310
Sebenarnya, ini adalah permainan peran yang ingin saya coba.

104
00:07:50,774 --> 00:07:52,818
Oh, dan apa itu?

105
00:07:52,860 --> 00:07:55,421
Ya, permainan ini? Itu tidak seksi.

106
00:07:55,463 --> 00:07:57,828
Saya yakin itu bisa saja terjadi.

107
00:07:57,870 --> 00:08:01,128
Dan, eh, bagaimana jika aku tidak mengundangmu masuk?

108
00:08:01,170 --> 00:08:04,653
Bagaimana jika aku memutuskan untuk meninggalkanmu
keluar dari sini dan kembali ke dalam?

109
00:08:05,627 --> 00:08:06,708
A-apa?

110
00:08:06,750 --> 00:08:08,847
Ya, aku tidak akan membiarkanmu masuk.

111
00:08:08,889 --> 00:08:10,338
Aku, aku akan kembali. Oke?

112
00:08:10,380 --> 00:08:13,698
Tidak, sayang. Tidak, aku...

113
00:08:13,740 --> 00:08:16,330
Anda benar-benar serius, bukan?

114
00:08:16,372 --> 00:08:17,868
Mm-hmm.

115
00:08:17,910 --> 00:08:22,143
Cuma permainan lho, untuk kamar tidur.

116
00:08:23,760 --> 00:08:28,330
Jadi, apa yang kamu katakan?

117
00:08:29,567 --> 00:08:31,338
Tolong jangan mendengkur.

118
00:08:31,380 --> 00:08:32,171
Bagus.

119
00:08:32,213 --> 00:08:34,428
Martin McGill, maukah Anda memberi saya kehormatan

120
00:08:34,470 --> 00:08:37,191
untuk masuk ke dalam rumah kapan pun Anda mau.

121
00:08:37,233 --> 00:08:40,352
Terima kasih Tuhan.

122
00:08:40,394 --> 00:08:41,644
Apakah kamu baik-baik saja?

123
00:08:42,929 --> 00:08:44,745
Suamiku seorang psikopat.

124
00:08:47,017 --> 00:08:49,440
Ini adalah permainan peran yang sangat aneh

125
00:08:49,482 --> 00:08:51,091
yang kamu lakukan saat ini.

126
00:08:51,133 --> 00:08:51,924
Apakah kamu baik-baik saja?

127
00:08:51,966 --> 00:08:53,628
Anda mungkin tidak perlu bekerja lembur lagi.

128
00:08:53,670 --> 00:08:54,503
Aku tahu.

129
00:08:56,160 --> 00:08:58,428
Aku hanya mencoba merasakan kepalamu.

130
00:08:58,470 --> 00:09:00,811
Tidak.

131
00:09:00,853 --> 00:09:02,478
Di sana agak dingin

132
00:09:02,520 --> 00:09:05,328
padahal diluar tidak dingin.

133
00:09:05,370 --> 00:09:08,111
Ya, sebaiknya aku tidak berangkat kerja besok.

134
00:09:08,153 --> 00:09:11,733
Maksudku, aku baru saja bekerja lembur hari ini di hari Sabtu.

135
00:09:12,600 --> 00:09:14,763
Saya bahkan mungkin tidak akan bertahan sampai hari Minggu.

136
00:09:15,720 --> 00:09:19,612
Begini, ini pekerjaanmu, jadi, kamu tahu.

137
00:09:19,654 --> 00:09:21,228
Selama kamu tidak menyebarkan sesuatu, oke?

138
00:09:21,270 --> 00:09:22,931
Aku akan kembali membaca, oke?

139
00:09:22,973 --> 00:09:24,873
- Oke, sayang.
- Baiklah, tentu, tentu.

140
00:09:27,930 --> 00:09:30,847
Oh sial.

141
00:09:35,577 --> 00:09:38,138
Eh, Martin, apa ini?

142
00:09:38,180 --> 00:09:39,948
Apakah ini malam pernikahan kita?

143
00:09:39,990 --> 00:09:44,268
Ya, hanya meluangkan waktuku untuk tidur, sayang.

144
00:09:44,310 --> 00:09:47,358
Oh, jadi kamu tidak akan pergi ke kamar mandi,

145
00:09:47,400 --> 00:09:48,191
cuci mukamu?

146
00:09:48,233 --> 00:09:49,908
Karena kamu punya sedikit
ada sesuatu yang masih ada di sana, ya.

147
00:09:49,950 --> 00:09:54,168
Oh, um, ya. Aku akan menggunakan kamar mandi.

148
00:09:54,210 --> 00:09:55,488
Ya.

149
00:09:55,530 --> 00:09:56,358
Oke.

150
00:09:56,400 --> 00:09:57,605
- Lakukan itu.
- Oke.

151
00:09:57,647 --> 00:09:59,313
- Selamat bersenang-senang.
- Oke.

152
00:10:01,316 --> 00:10:02,149
Oke.

153
00:10:05,370 --> 00:10:09,057
Ya Tuhan, dimana aku sebenarnya?

154
00:10:09,923 --> 00:10:13,006
Baiklah.

155
00:10:14,179 --> 00:10:16,605
Saya seorang vampir.

156
00:10:21,973 --> 00:10:24,700
Saya tidak perlu melihat ini lagi.

157
00:10:25,575 --> 00:10:26,408
Bagaimana dengan itu?

158
00:10:27,990 --> 00:10:28,893
Ya Tuhan.

159
00:10:29,910 --> 00:10:30,743
Kotoran.

160
00:10:32,130 --> 00:10:33,330
Bagaimana jika saya perlu bercukur?

161
00:10:35,220 --> 00:10:38,220
Singkirkan wajahku
tanpa bisa melihat diriku sendiri.

162
00:10:54,590 --> 00:10:59,023
Oh sial.

163
00:11:01,980 --> 00:11:04,233
Ada yang tidak beres dengan pria itu.

164
00:11:10,017 --> 00:11:12,273
Anda bisa melakukan ini.

165
00:11:15,341 --> 00:11:17,653
Oh, sial.

166
00:11:27,081 --> 00:11:30,243
Ya, itu tentu saja membantu.

167
00:11:32,250 --> 00:11:34,893
Mencukur sekrup.

168
00:11:37,080 --> 00:11:42,080
Baiklah, Martin, waktunya tidur.

169
00:11:43,230 --> 00:11:47,133
Hanya saja, jangan gigit istri Anda atau beri tahu dia dulu.

170
00:12:19,110 --> 00:12:21,618
Oh, jangan menggigit. Jangan menggigit.

171
00:12:21,660 --> 00:12:23,748
Oh, tapi lihat lehernya.

172
00:12:23,790 --> 00:12:27,438
Ya Tuhan, baunya enak.

173
00:12:27,480 --> 00:12:30,828
Tunggu, tunggu, bukankah vampir juga tidur di siang hari?

174
00:12:30,870 --> 00:12:33,678
Oh sial, aku akan terjaga sepanjang malam

175
00:12:33,720 --> 00:12:35,748
menatap leher istriku.

176
00:12:35,790 --> 00:12:38,403
Leher yang lembut dan berair.

177
00:12:39,280 --> 00:12:44,028
Aku tidak bisa berbaring saja di sini
dan mengeluarkan air liur sepanjang malam.

178
00:12:44,070 --> 00:12:46,188
Keluarkan aku dari kesengsaraanku!

179
00:12:46,230 --> 00:12:48,333
Ya, tidak, aku tidak bisa melakukan ini.

180
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
Aku mau ke garasi.

181
00:13:02,679 --> 00:13:04,214
Dimana aku sebenarnya?

182
00:13:04,256 --> 00:13:06,346
Mimpi ini semakin aneh dan aneh.

183
00:13:06,388 --> 00:13:07,221
- Hai.
- Hai.

184
00:13:09,030 --> 00:13:12,288
Ini adalah tempat yang aneh bagi seorang wanita cantik,

185
00:13:12,330 --> 00:13:13,188
bukan begitu?

186
00:13:13,230 --> 00:13:16,068
Anda tahu kapan impian Anda
membawamu ke tempat yang sangat aneh

187
00:13:16,110 --> 00:13:17,718
Anda tidak dapat berbuat apa-apa.

188
00:13:17,760 --> 00:13:18,578
Ya, itu benar.

189
00:13:18,620 --> 00:13:20,403
- Ya, ya, ya.
- Itu benar.

190
00:13:21,535 --> 00:13:23,628
Aku terbangun dalam keadaan seperti, aku tidak tahu, apakah ini ruang bawah tanah?

191
00:13:23,670 --> 00:13:25,308
Tidak yakin apa sih tempat ini.

192
00:13:25,350 --> 00:13:27,925
Ya, ada apa?

193
00:13:27,967 --> 00:13:30,198
Anda tampak sedikit tegang.

194
00:13:30,240 --> 00:13:32,388
Harus segera keluar dari sini, kau tahu,

195
00:13:32,430 --> 00:13:34,278
dimanapun aku berada.

196
00:13:34,320 --> 00:13:35,649
Tempat ini sungguh aneh.

197
00:13:35,691 --> 00:13:36,759
Oh, lihat itu.

198
00:13:36,801 --> 00:13:38,628
Saya baru saja bertemu dengan hewan mati di tanah sana.

199
00:13:38,670 --> 00:13:40,428
- Ya.
- Jangan pedulikan itu.

200
00:13:40,470 --> 00:13:42,405
Itu hanya rakun.

201
00:13:42,447 --> 00:13:43,238
Astaga, kau tahu, ini sangat aneh.

202
00:13:43,280 --> 00:13:44,071
Pernahkah aku melihatmu sebelumnya

203
00:13:44,113 --> 00:13:45,195
- dari suatu tempat?
- Hah? Benar-benar?

204
00:13:45,237 --> 00:13:48,048
Dan aku mencium sesuatu. Aku mencium semuanya.

205
00:13:48,090 --> 00:13:49,653
Seperti, ya ampun. Apa itu?

206
00:13:50,940 --> 00:13:52,565
Tahan pikiran itu.

207
00:13:52,607 --> 00:13:53,440
Oke.

208
00:14:06,360 --> 00:14:10,233
Nah, dimana kita tadi?

209
00:14:11,220 --> 00:14:16,220
Oh ya. Anda memberi tahu saya apa yang salah.

210
00:14:17,940 --> 00:14:20,448
Yah, karena aku berada dalam mimpi yang sangat aneh,

211
00:14:20,490 --> 00:14:21,438
kamu tahu, kenapa tidak?

212
00:14:21,480 --> 00:14:23,855
Oke, jadi suamiku bertingkah aneh akhir-akhir ini,

213
00:14:23,897 --> 00:14:25,818
dan yang terpenting, menurutku pernikahan kami

214
00:14:25,860 --> 00:14:27,768
baru saja menjadi sedikit basi.

215
00:14:27,810 --> 00:14:29,580
- Oh.
- Ya.

216
00:14:29,622 --> 00:14:32,375
Apakah ada banyak hal yang dipertaruhkan?

217
00:14:32,417 --> 00:14:35,388
Ah, (terkekeh) ya.

218
00:14:35,430 --> 00:14:37,098
Saya menyesal mendengarnya.

219
00:14:37,140 --> 00:14:40,149
Apakah semuanya buruk?

220
00:14:40,191 --> 00:14:42,887
Aku sangat ingin bangun sekarang.

221
00:14:45,780 --> 00:14:46,991
Mau mu.

222
00:15:13,716 --> 00:15:14,778
saya masih hidup. saya masih hidup.

223
00:15:14,820 --> 00:15:16,727
Aku tidak bersemangat. (tertawa) Saya masih hidup.

224
00:15:18,151 --> 00:15:20,901
saya masih hidup. Anggap saja aku seorang daywalker.

225
00:15:21,800 --> 00:15:22,742
Oh.

226
00:15:22,784 --> 00:15:24,917
Dan apa itu daywalker?

227
00:15:24,959 --> 00:15:25,792
Oh!

228
00:15:28,626 --> 00:15:29,868
saya masih hidup.

229
00:15:29,910 --> 00:15:31,218
Apakah kamu demam?

230
00:15:31,260 --> 00:15:33,288
Tidak, bukan demam.

231
00:15:33,330 --> 00:15:34,121
- Tidak.
- Martin.

232
00:15:34,163 --> 00:15:35,778
Tidak, tidak. Jangan mendekat.

233
00:15:35,820 --> 00:15:37,008
Berhenti.

234
00:15:37,050 --> 00:15:39,018
Syukurlah putri kami ada di rumah teman.

235
00:15:39,060 --> 00:15:42,333
Dan hari ini hari Minggu, jadi tidak terlalu butuh lembur.

236
00:15:43,560 --> 00:15:44,403
Sekarang, kamu. Ah!

237
00:15:48,330 --> 00:15:51,168
Ini sungguh aneh.

238
00:15:51,210 --> 00:15:52,518
Tapi serius, ya, aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya,

239
00:15:52,560 --> 00:15:54,331
tapi kamu harus mencabut gigi itu.

240
00:15:54,373 --> 00:15:56,546
Saya tidak bisa melakukan itu sekarang.

241
00:15:56,588 --> 00:15:57,661
Mm.

242
00:15:57,703 --> 00:15:58,728
Tapi wangimu sungguh harum.

243
00:15:58,770 --> 00:16:00,588
Bisakah kamu berhenti sebentar, ini agak menggelitik.

244
00:16:00,630 --> 00:16:02,357
Hentikan. Ini pemanasan yang aneh.

245
00:16:02,399 --> 00:16:06,498
Ah, bukan pemanasan.

246
00:16:06,540 --> 00:16:07,458
Kita perlu bicara.

247
00:16:07,500 --> 00:16:09,918
Apakah Anda merekatkan gigi Anda dengan lem super?

248
00:16:09,960 --> 00:16:12,525
Saya tidak merekatkannya. Jam tangan.

249
00:16:15,510 --> 00:16:19,098
Sayang, kurasa aku belum melakukannya
pernah mendengarmu berteriak seperti itu,

250
00:16:19,140 --> 00:16:20,058
kecuali waktu yang kita punya

251
00:16:20,100 --> 00:16:21,888
ular yang sangat besar di rumah.

252
00:16:21,930 --> 00:16:24,918
Atau saat itu Morgan menyuruhmu meminum limunnya.

253
00:16:24,960 --> 00:16:25,998
Aku tahu.

254
00:16:26,040 --> 00:16:28,698
Sayang, ini aku, suamimu selama 15 tahun.

255
00:16:28,740 --> 00:16:29,563
Mm-hmm.

256
00:16:29,605 --> 00:16:32,658
Dengar, aku tidak akan menggigitmu.

257
00:16:32,700 --> 00:16:35,388
Aku akan berusaha untuk tidak menggigitmu.

258
00:16:35,430 --> 00:16:38,538
Ingat tadi malam ketika aku tidak bisa masuk?

259
00:16:38,580 --> 00:16:40,893
Ya, saya baru saja digigit.

260
00:16:42,810 --> 00:16:43,879
Saya seorang vampir.

261
00:16:48,210 --> 00:16:50,808
Sayang, tolong jangan berteriak.

262
00:16:50,850 --> 00:16:54,318
Aku tahu ini tidak normal, tapi aku belum bisa membiarkanmu pergi dulu.

263
00:16:54,360 --> 00:16:56,934
Tidak sampai aku yakin kamu tidak akan mencoba membunuhku.

264
00:16:57,809 --> 00:16:58,698
Aku mencintaimu.

265
00:16:58,740 --> 00:17:00,948
Ya, aku mencintaimu, dan aku tahu kamu mencintaiku,

266
00:17:00,990 --> 00:17:03,108
dan pembunuhan tidak ada dalam dirimu, kan?

267
00:17:03,150 --> 00:17:04,173
Oke. Benar?

268
00:17:05,670 --> 00:17:06,773
Jadi kamu seorang v-v-

269
00:17:08,413 --> 00:17:11,238
Seorang vampir. Aku tahu, gila, kan?

270
00:17:11,280 --> 00:17:13,338
Ini terasa sangat aneh.

271
00:17:13,380 --> 00:17:16,113
Dan selain menginginkan darah,

272
00:17:16,950 --> 00:17:19,053
ada hal lain yang kuinginkan darimu.

273
00:17:20,328 --> 00:17:22,578
Dan aku bisa mencium baunya

274
00:17:22,620 --> 00:17:25,396
semua hewan lezat di luar.

275
00:17:25,438 --> 00:17:27,782
kelinci. Tupai.

276
00:17:27,824 --> 00:17:29,433
Seekor tikus.

277
00:17:30,871 --> 00:17:32,838
Bisakah, bisakah, bisakah kamu melepaskanku?

278
00:17:32,880 --> 00:17:33,671
Kamu agak menyakitiku.

279
00:17:33,713 --> 00:17:36,018
Oke, eh, berjanjilah kamu tidak akan mencoba lari,

280
00:17:36,060 --> 00:17:38,718
atau memukul kepalaku, atau melapor ke polisi.

281
00:17:38,760 --> 00:17:41,783
Saya pikir saya bisa bergerak dengan cantik
cepat tanpa disengaja, oke?

282
00:17:44,423 --> 00:17:46,428
Oke? Ayolah, tidak apa-apa.

283
00:17:46,470 --> 00:17:47,777
Jadi, kamu adalah, seorang...

284
00:17:49,683 --> 00:17:51,161
vampir.

285
00:17:53,580 --> 00:17:55,308
Dia sangat ringan. Sayang, kembalilah padaku.

286
00:17:55,350 --> 00:17:56,663
Ayo ayo ayo. Bangun.

287
00:17:57,592 --> 00:17:59,268
Sayang, ayo, ayo, ayo.

288
00:17:59,310 --> 00:18:00,772
Kemarilah. Kembali.

289
00:18:00,814 --> 00:18:01,954
Ayo. Ayo.

290
00:18:01,996 --> 00:18:02,946
Hai.

291
00:18:03,810 --> 00:18:07,098
Ya Tuhan, tidak ada yang mempersiapkanku untuk bagian pernikahan ini.

292
00:18:07,140 --> 00:18:08,178
Agar adil, menurut saya tidak

293
00:18:08,220 --> 00:18:09,888
ini ada di buku mana pun tentang pernikahan,

294
00:18:09,930 --> 00:18:12,725
jadi, wilayah baru bagi kami berdua?

295
00:18:12,767 --> 00:18:16,008
Ya Tuhan, bagaimana dengan pekerjaanmu?

296
00:18:16,050 --> 00:18:18,648
Oh ya. Omong kosong.

297
00:18:18,690 --> 00:18:22,158
Um, aku harus menelepon karena sakit.

298
00:18:22,200 --> 00:18:24,108
Lagipula aku tidak terlalu membutuhkan lembur hari ini.

299
00:18:24,150 --> 00:18:26,238
Jadi, mungkin saya bisa bekerja dari rumah.

300
00:18:26,280 --> 00:18:27,408
Anda mungkin akan memiliki peluang lebih baik

301
00:18:27,450 --> 00:18:28,911
untuk berseru tentang COVID saat ini,

302
00:18:28,953 --> 00:18:33,953
setidaknya sampai kita juga bisa mengetahuinya
keluar kalau-kalau kamu lapar.

303
00:18:34,050 --> 00:18:36,243
Oh ya. Poin bagus.

304
00:18:37,590 --> 00:18:39,713
Saya tahu saya menikah dengan wanita yang cerdas.

305
00:18:39,755 --> 00:18:41,865
Oh, aku hanya tidak tahu aku menikah dengan vampir!

306
00:18:41,907 --> 00:18:45,048
Ah, ah, koreksi, kamu menikah dengan manusia.

307
00:18:45,090 --> 00:18:46,818
Aku belum menjadi vampir sampai tadi malam.

308
00:18:46,860 --> 00:18:48,753
Dan bagaimana dengan putri kami?

309
00:18:49,770 --> 00:18:50,561
Siapa?

310
00:18:50,603 --> 00:18:51,436
Putri kami!

311
00:18:53,070 --> 00:18:57,708
Ya, um, ya, menurutku sebaiknya kita tidak memberitahunya dulu.

312
00:18:57,750 --> 00:18:59,478
Dia sedang melalui banyak hal saat ini

313
00:18:59,520 --> 00:19:01,998
dan menurutku dia tidak bisa menangani ini.

314
00:19:02,040 --> 00:19:05,418
Sial, kami sedang mencoba menangani ini sekarang.

315
00:19:05,460 --> 00:19:09,948
Hal pertama yang pertama, saya akan menelepon bos saya,

316
00:19:09,990 --> 00:19:11,690
lalu kita akan melakukan penelitian.

317
00:19:13,140 --> 00:19:14,808
Oh bagus, apa yang akan kita lakukan?

318
00:19:14,850 --> 00:19:16,248
Periksa di media sosial?

319
00:19:16,290 --> 00:19:17,298
Ensiklopedi.

320
00:19:17,340 --> 00:19:19,308
Kami tidak memilikinya, Martin.

321
00:19:19,350 --> 00:19:20,658
Ini bukan tahun 90an!

322
00:19:20,700 --> 00:19:22,368
Oke. Wow.

323
00:19:22,410 --> 00:19:24,798
Baiklah, kita akan mencari cara untuk melakukan penelitian.

324
00:19:24,840 --> 00:19:26,069
- Ya Tuhan.
- Kami tahu satu hal.

325
00:19:26,111 --> 00:19:28,179
- Hmm?
- Sinar matahari tidak menyakitkan.

326
00:19:28,221 --> 00:19:29,898
- Oh, sinar matahari, sinar matahari.
- Meskipun saat kita pergi keluar,

327
00:19:29,940 --> 00:19:31,927
Saya mungkin harus memakai SPF.

328
00:19:31,969 --> 00:19:32,760
Sinar matahari, sinar matahari, sinar matahari.

329
00:19:32,802 --> 00:19:35,943
Karena bagaimana jika sinar matahari penuh mengubah saya menjadi gorengan yang renyah?

330
00:19:37,215 --> 00:19:39,993
Menurutku, aku adalah seorang daywalker.

331
00:19:40,035 --> 00:19:41,920
Tunggu, wah, wah, wah.

332
00:19:41,962 --> 00:19:44,290
Hal ini. Orang ini.

333
00:19:44,332 --> 00:19:47,588
Dengar, pejalan kaki siang hari itu nyata.

334
00:19:47,630 --> 00:19:50,868
Daywalker adalah vampir yang bisa berjalan-jalan

335
00:19:50,910 --> 00:19:55,308
di siang hari dan matahari tidak membunuh mereka.

336
00:19:55,350 --> 00:19:59,658
Dulu seorang wanita hamil digigit vampir

337
00:19:59,700 --> 00:20:01,917
melahirkan seorang daywalker.

338
00:20:02,760 --> 00:20:05,388
Namun peraturannya sepertinya telah berubah.

339
00:20:05,430 --> 00:20:06,393
Jadi berhati-hatilah.

340
00:20:07,550 --> 00:20:09,000
- Oh sial.
- Dia sangat menyeramkan.

341
00:20:10,588 --> 00:20:11,530
- Menakutkan.
- Jadi, eh...

342
00:20:12,390 --> 00:20:13,578
Ya, jadi izinkan saya menjelaskannya secara langsung di sini.

343
00:20:13,620 --> 00:20:14,808
Itu berarti lagi bahwa seorang ibu,

344
00:20:14,850 --> 00:20:17,420
jika dia hamil dan dia digigit, ya, oke.

345
00:20:17,462 --> 00:20:18,628
Ya Tuhan.

346
00:20:18,670 --> 00:20:19,461
Oh, aku belajar hal lain.

347
00:20:19,503 --> 00:20:21,168
Tadi malam ketika saya mencoba bercukur,

348
00:20:21,210 --> 00:20:24,153
Saya belajar bahwa saya tidak memiliki bayangan di cermin.

349
00:20:25,050 --> 00:20:26,508
Anda mencoba mencukur?

350
00:20:26,550 --> 00:20:27,678
- Ya.
- Ya Tuhan.

351
00:20:27,720 --> 00:20:29,028
Dapatkah Anda bayangkan mencoba mencukur

352
00:20:29,070 --> 00:20:30,768
tanpa bisa melihat wajahmu sendiri?

353
00:20:30,810 --> 00:20:32,298
Aku bisa saja bunuh diri!

354
00:20:32,340 --> 00:20:33,648
Kupikir aku mendengarmu membuat banyak keributan

355
00:20:33,690 --> 00:20:35,148
di kamar mandi itu tadi malam.

356
00:20:35,190 --> 00:20:36,023
Ya.

357
00:20:37,290 --> 00:20:39,828
Kami hanya perlu menguji beberapa hal.

358
00:20:39,870 --> 00:20:40,968
Ya Tuhan.

359
00:20:41,010 --> 00:20:45,498
Saya tahu saya perlu belajar bagaimana mengendalikan dorongan saya

360
00:20:45,540 --> 00:20:50,540
karena lehermu terlihat sangat enak sekarang.

361
00:20:52,731 --> 00:20:53,873
Sepertinya aku ingin darah.

362
00:20:56,790 --> 00:20:58,338
Kita bisa melakukan ini.

363
00:20:58,380 --> 00:21:03,074
Anda dan saya, kami adalah pasangan suami istri.

364
00:21:03,116 --> 00:21:04,936
- Ya Tuhan.
- Ya.

365
00:21:15,911 --> 00:21:20,133
Oh, hai, Nelson. Itu Martin.

366
00:21:21,827 --> 00:21:24,677
Ya. (batuk) Ya, saya tidak bisa masuk hari ini.

367
00:21:24,719 --> 00:21:26,769
Ya. Oke, sampai jumpa lagi, semoga.

368
00:21:28,050 --> 00:21:30,653
Selamat tinggal.

369
00:21:30,695 --> 00:21:34,423
Ini akan lebih sulit dari yang kukira.

370
00:21:42,750 --> 00:21:45,558
Vampir memiliki banyak tempat persembunyian.

371
00:21:45,600 --> 00:21:47,883
Beberapa bahkan mungkin memiliki kekuatan magis.

372
00:21:48,720 --> 00:21:49,968
Dingin.

373
00:21:50,010 --> 00:21:53,148
Jika kamu masuk ke dalam gua ini dengan memakai kacamata ini,

374
00:21:53,190 --> 00:21:55,473
Anda akan melihat vampir di mana-mana.

375
00:21:57,540 --> 00:21:59,313
Tanpa mereka Anda tidak akan melakukannya.

376
00:22:00,330 --> 00:22:02,658
Apakah mungkin mereka tidak terlihat?

377
00:22:02,700 --> 00:22:04,188
Ini mungkin tampak berbahaya,

378
00:22:04,230 --> 00:22:08,913
tapi di sini para vampir ini tenang dan santai.

379
00:22:10,560 --> 00:22:14,208
Ada kelompok pendukung vampir. Keren abis!

380
00:22:14,250 --> 00:22:16,308
Oh, hei, kamu tidak pergi lama sekali.

381
00:22:16,350 --> 00:22:17,141
Anda harus melihat ini.

382
00:22:17,183 --> 00:22:18,210
Ini benar (jeritan).

383
00:22:22,194 --> 00:22:24,918
Terbakar! Linda!

384
00:22:24,960 --> 00:22:27,228
Apa-apaan?

385
00:22:27,270 --> 00:22:30,948
Saya sangat menyesal. Saya tidak berharap itu berhasil.

386
00:22:30,990 --> 00:22:32,868
Linda, apa-apaan ini? Apa yang harus dikerjakan?

387
00:22:32,910 --> 00:22:34,128
Apa isi benda itu?

388
00:22:34,170 --> 00:22:35,328
Air suci.

389
00:22:35,370 --> 00:22:37,338
Siapa yang mengira itu benar-benar ada?

390
00:22:37,380 --> 00:22:39,318
Anda memiliki air suci di dalamnya?

391
00:22:39,360 --> 00:22:41,478
Ya, tapi hanya beberapa tetes, dan kamu hidup.

392
00:22:41,520 --> 00:22:43,218
Dimana kamu mendapatkannya?

393
00:22:43,260 --> 00:22:44,388
Aku agak menyelinap ke dalam gereja

394
00:22:44,430 --> 00:22:46,038
memakai piamaku dan mencurinya dari mereka.

395
00:22:46,080 --> 00:22:48,064
- Apa?
- Jika mereka melihatku di kamera,

396
00:22:48,106 --> 00:22:49,338
Aku yakin aku bisa berbohong untuk menghindarinya.

397
00:22:49,380 --> 00:22:50,838
- Ya Tuhan.
- Air suci?

398
00:22:50,880 --> 00:22:51,888
Untuk apa?

399
00:22:51,930 --> 00:22:54,858
Nah, kamu sudah berjuang melawan keinginan untuk menggigitku dan sebagainya,

400
00:22:54,900 --> 00:22:55,938
dan ada vampir lain di sekitar,

401
00:22:55,980 --> 00:22:57,564
dan kami memiliki seorang putri untuk dipikirkan,

402
00:22:57,606 --> 00:22:58,792
dan diriku sendiri, kamu tahu.

403
00:22:58,834 --> 00:22:59,625
Saya minta maaf.

404
00:22:59,667 --> 00:23:01,485
Jadi kamu menyemprotku secara acak?

405
00:23:01,527 --> 00:23:03,333
Saya minta maaf. Aku mencintaimu?

406
00:23:05,233 --> 00:23:07,428
Tidak apa-apa. Sudahlah.

407
00:23:07,470 --> 00:23:10,938
Kami hanya akan menganggap itu sebagai fakta bahwa itu menyakitkan!

408
00:23:10,980 --> 00:23:12,029
Aku mencintaimu.

409
00:23:21,840 --> 00:23:24,048
Jika Anda mencari perlindungan,

410
00:23:24,090 --> 00:23:26,718
kenapa kamu tidak membungkus dirimu dengan bubble tape saja?

411
00:23:26,760 --> 00:23:29,508
Atau lebih baik lagi, rekatkan mulutku, atau rekatkan mulutku,

412
00:23:29,550 --> 00:23:30,738
atau menutup gigiku.

413
00:23:30,780 --> 00:23:31,938
Dengar, kita hanya harus mampu

414
00:23:31,980 --> 00:23:34,518
untuk mencegahmu menggigit orang, itu saja.

415
00:23:34,560 --> 00:23:36,408
Ya, dan ada vampir lain di luar sana

416
00:23:36,450 --> 00:23:38,358
mengubah orang menjadi vampir.

417
00:23:38,400 --> 00:23:40,202
- Ya Tuhan.
- Kita harus menghentikan mereka.

418
00:23:42,039 --> 00:23:46,368
Jadi, kita melindungi kota kita dari vampir dan sejenisnya?

419
00:23:46,410 --> 00:23:49,008
- Ya. Itu lucu.
- Ya.

420
00:23:49,050 --> 00:23:51,393
Jadi, ada satu hal yang saya ingin tahu.

421
00:23:52,453 --> 00:23:54,438
Aku tidak percaya aku akan menanyakan hal ini.

422
00:23:54,480 --> 00:23:57,018
Apa yang terjadi jika kita ingin berhubungan seks?

423
00:23:57,060 --> 00:23:58,668
Apa yang terjadi jika Anda benar-benar kuat

424
00:23:58,710 --> 00:23:59,958
atau sesuatu dan kamu suka menatap mataku

425
00:24:00,000 --> 00:24:01,699
dan ada kejadian trance yang benar-benar gila

426
00:24:01,741 --> 00:24:02,688
dan kamu hamil atau semacamnya.

427
00:24:02,730 --> 00:24:05,478
Wah, wah, kamu pikir aku bisa membuatmu hamil?

428
00:24:05,520 --> 00:24:08,238
Menurutku, aku seperti sudah mati.

429
00:24:08,280 --> 00:24:09,408
Saya tidak mengetahuinya secara pasti.

430
00:24:09,450 --> 00:24:11,508
Pernahkah Anda melihatnya di film dan sebagainya

431
00:24:11,550 --> 00:24:13,728
di mana yang satu melakukannya, dan yang lain melakukannya,

432
00:24:13,770 --> 00:24:15,583
dan dia agak berkilau, itulah yang dia lakukan.

433
00:24:15,625 --> 00:24:17,231
Maksudku... Baiklah, baiklah, baiklah,

434
00:24:17,273 --> 00:24:18,064
baiklah, baiklah, baiklah.

435
00:24:18,106 --> 00:24:19,968
Kami hanya akan terus mencobanya.

436
00:24:20,010 --> 00:24:22,578
Kami telah mencoba beberapa hal sejauh ini.

437
00:24:22,620 --> 00:24:25,044
Terima kasih Tuhan untuk media sosial, bukan?

438
00:24:25,086 --> 00:24:25,919
Benar?

439
00:24:27,000 --> 00:24:30,633
Jadi, bagaimana kabarnya, bagaimana, Anda tahu?

440
00:24:31,937 --> 00:24:36,753
Menurut Anda bagaimana kami akan menguji seks?

441
00:24:38,310 --> 00:24:39,648
Hai.

442
00:24:39,690 --> 00:24:40,728
Anda tahu, ketika Anda menatap seperti itu,

443
00:24:40,770 --> 00:24:42,258
sepertinya semuanya terhalang dari kepalaku

444
00:24:42,300 --> 00:24:45,067
kecuali sangat, sangat menginginkanmu.

445
00:24:45,109 --> 00:24:46,034
Dingin.

446
00:24:46,076 --> 00:24:49,128
Dan Tuhan, bagaimana jika kamu terjaga sepanjang malam?

447
00:24:49,170 --> 00:24:51,558
Jika saya terjaga sepanjang malam, Anda terjaga sepanjang malam.

448
00:24:51,600 --> 00:24:53,418
Eh, bukan itu maksudku.

449
00:24:53,460 --> 00:24:55,518
Anda tahu di mana vampir harus tidur?

450
00:24:55,560 --> 00:24:58,809
Ya Tuhan, saya rasa teori media sosial itu benar.

451
00:24:58,851 --> 00:25:00,903
Jadi, um, jadi, oke.

452
00:25:02,280 --> 00:25:03,123
Mari kita uji ini.

453
00:25:04,560 --> 00:25:06,618
- Ya.?
- Ya Tuhan.

454
00:25:06,660 --> 00:25:08,328
Ini mungkin menyenangkan bagi kami berdua.

455
00:25:08,370 --> 00:25:10,893
aku akan mati. aku akan mati.

456
00:25:11,767 --> 00:25:14,651
Kamu tidak tahu betapa besarnya aku menginginkanmu.

457
00:25:14,693 --> 00:25:16,590
Aku akan mati.

458
00:25:18,366 --> 00:25:20,358
- Tuhan.
- Oh, maaf, sayang.

459
00:25:20,400 --> 00:25:21,228
Anda melemparkan saya.

460
00:25:21,270 --> 00:25:22,968
Maaf. Maaf, maaf, maaf.

461
00:25:23,010 --> 00:25:24,811
Aku tidak mengetahui kekuatanku sendiri.

462
00:25:24,853 --> 00:25:26,779
Anda melemparkan saya.

463
00:25:26,821 --> 00:25:29,419
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja di dalam sana?

464
00:25:29,461 --> 00:25:30,252
Kamu baik-baik saja?

465
00:25:30,294 --> 00:25:31,413
- Mm-hmm.
- Ya baiklah.

466
00:25:32,640 --> 00:25:34,100
- Ayo pergi.
- Ya Tuhan!

467
00:25:35,513 --> 00:25:36,304
aku akan mati.

468
00:25:36,346 --> 00:25:37,387
- Ya.
- Ya Tuhan, jangan menggigit!

469
00:25:37,429 --> 00:25:38,220
Jangan menggigit!

470
00:25:38,262 --> 00:25:40,239
Dia punya gigi. Dia punya gigi!

471
00:25:48,039 --> 00:25:49,268
Ini sangat sederhana, sungguh.

472
00:25:49,310 --> 00:25:50,868
Jika kamu ingin berubah menjadi kelelawar,

473
00:25:50,910 --> 00:25:52,683
kamu harus dipukul dengan tongkat pemukul.

474
00:25:53,624 --> 00:25:54,768
Sekarang Anda bisa melakukannya sendiri

475
00:25:54,810 --> 00:25:57,408
atau Anda dapat meminta seseorang melakukannya untuk Anda.

476
00:25:57,450 --> 00:25:59,268
Dan dari penampilanmu, ada banyak orang

477
00:25:59,310 --> 00:26:01,767
yang akan siap dan bersedia memukulmu dengan tongkat pemukul.

478
00:26:02,642 --> 00:26:04,788
Jadi, kelelawar demi kelelawar.

479
00:26:04,830 --> 00:26:07,008
Beri tahu saya bagaimana hasilnya bagi Anda.

480
00:26:07,050 --> 00:26:08,208
Wah.

481
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Dingin.

482
00:26:10,380 --> 00:26:14,278
Itu cara yang menarik di sana.

483
00:26:16,688 --> 00:26:17,798
Ya Tuhan.

484
00:26:17,840 --> 00:26:21,018
Ya ampun, aku tidak percaya betapa banyak energi yang aku punya.

485
00:26:21,060 --> 00:26:22,938
Oh, ngomong-ngomong, saat kita keluar nanti,

486
00:26:22,980 --> 00:26:25,878
Saya harus menutupi seluruh tubuh saya dengan tabir surya

487
00:26:25,920 --> 00:26:29,418
karena sekarang mataharinya sangat cerah dibandingkan sebelumnya,

488
00:26:29,460 --> 00:26:32,838
dan aku tidak ingin terbakar.

489
00:26:32,880 --> 00:26:35,388
Mungkin aku hanya akan mendesis, atau berkilau,

490
00:26:35,430 --> 00:26:37,282
atau terkena sengatan matahari yang sangat parah.

491
00:26:37,324 --> 00:26:38,760
Kamu merobek blusku.

492
00:26:38,802 --> 00:26:40,428
Aku hanya perlu melakukan penelitian lebih lanjut.

493
00:26:40,470 --> 00:26:45,078
Oh, lihat di sini dikatakan hujan itu baik dan kabut.

494
00:26:45,120 --> 00:26:46,398
Jadi itu bagus, mungkin saya hanya bisa keluar

495
00:26:46,440 --> 00:26:47,928
saat hujan atau berkabut.

496
00:26:47,970 --> 00:26:49,698
- Kacamata hitam.
- Kamu merobek atasanku.

497
00:26:49,740 --> 00:26:51,408
Harus mendapatkan beberapa dari itu.

498
00:26:51,450 --> 00:26:52,668
Maaf sayang, apa yang kamu katakan?

499
00:26:52,710 --> 00:26:56,028
Aku hanya, aku, ini sangat menarik.

500
00:26:56,070 --> 00:26:59,877
Kamu dahulu kala.

501
00:27:01,920 --> 00:27:06,920
Oh, maaf, sayang.

502
00:27:07,140 --> 00:27:10,850
Aku harus berusaha menahan diri.

503
00:27:10,892 --> 00:27:12,678
Ya Tuhan, apa yang harus kukatakan pada dokterku?

504
00:27:12,720 --> 00:27:15,332
Bagaimana aku akan berjalan? Dan bagaimana caranya
apakah aku akan menjelaskan memarnya

505
00:27:15,374 --> 00:27:17,792
untuk putri kami dan sebagainya?

506
00:27:17,834 --> 00:27:19,638
Entahlah, mungkin terjatuh?

507
00:27:19,680 --> 00:27:23,538
Kami tidak punya tangga, Martin!

508
00:27:23,580 --> 00:27:27,523
Jadi sungguh, apa pendapat Anda tentang penampilan saya?

509
00:27:30,506 --> 00:27:31,539
Wow.

510
00:27:31,581 --> 00:27:33,281
Ya.

511
00:27:33,323 --> 00:27:36,033
Itu adalah pujian terbaik yang pernah Anda berikan kepada saya.

512
00:27:36,960 --> 00:27:39,138
Dingin.

513
00:27:39,180 --> 00:27:40,338
Pertanyaan.

514
00:27:40,380 --> 00:27:41,808
Kamu ingin pergi lagi, kan?

515
00:27:41,850 --> 00:27:43,875
Ya Tuhan, tolong jangan menatap
ke mataku seperti itu lagi.

516
00:27:43,917 --> 00:27:45,288
Apakah kamu gila? Kami baru saja pergi.

517
00:27:45,330 --> 00:27:48,243
Maaf. Kamu sangat menawan.

518
00:27:49,392 --> 00:27:52,008
Aku pasti terlihat seperti tulang rusuk utama bagimu saat ini.

519
00:27:52,050 --> 00:27:54,123
Ya, mungkin itu juga.

520
00:27:55,350 --> 00:27:59,107
Maaf. Oke, bagaimana jika Anda lapar?

521
00:28:01,230 --> 00:28:02,388
Lapar atau terangsang?

522
00:28:02,430 --> 00:28:03,648
Lapar!

523
00:28:03,690 --> 00:28:05,223
Lapar, ah.

524
00:28:06,540 --> 00:28:10,698
Aku baik-baik saja sekarang, tapi tadi malam sangat menyiksa.

525
00:28:10,740 --> 00:28:13,038
Itu seperti malam terpanjang dalam hidupku.

526
00:28:13,080 --> 00:28:14,628
Itu lebih lama dari 20 jam

527
00:28:14,670 --> 00:28:16,616
bahwa Anda sedang melahirkan bersama Morgan.

528
00:28:17,610 --> 00:28:19,758
Saya berbaring di sana selama setengah malam, dan saya tidak tahan.

529
00:28:19,800 --> 00:28:21,168
Harus bangun dan pergi ke garasi.

530
00:28:21,210 --> 00:28:22,595
Jadi saya rasa Anda mungkin harus melakukannya

531
00:28:22,637 --> 00:28:23,428
tertidur sekarang juga.

532
00:28:23,470 --> 00:28:26,688
Ah, informasi beragam tentang tidur.

533
00:28:26,730 --> 00:28:29,328
Beberapa sumber mengatakan saya tidak perlu tidur.

534
00:28:29,370 --> 00:28:30,978
Ada yang bilang saya perlu tidur di siang hari.

535
00:28:31,020 --> 00:28:33,948
Bahkan ada yang bilang aku perlu tidur di malam hari.

536
00:28:33,990 --> 00:28:36,860
Tapi sekali lagi, bagaimana jika Anda lapar?

537
00:28:38,130 --> 00:28:40,398
Mungkin saya bisa mencoba binatang?

538
00:28:40,440 --> 00:28:42,440
Apakah menurut Anda Anda benar-benar bisa melakukan itu?

539
00:28:43,410 --> 00:28:46,698
Saya mungkin tidak punya pilihan. Aku tidak bisa mengambil darahmu begitu saja.

540
00:28:46,740 --> 00:28:50,928
Entah itu binatang atau aku yang pergi
menggigit leher orang lain.

541
00:28:50,970 --> 00:28:53,148
Ya, Anda pasti tidak boleh memakan hewan peliharaan kami

542
00:28:53,190 --> 00:28:54,138
atau hewan peliharaan tetangga.

543
00:28:54,180 --> 00:28:57,078
Yah, aku tidak hanya akan snarf, snarf semua hewan peliharaan seperti...

544
00:28:57,120 --> 00:28:58,968
- Ya Tuhan.
- Aku akan pergi

545
00:28:59,010 --> 00:29:00,288
ambil sedikit darah.

546
00:29:00,330 --> 00:29:02,018
Apa yang terjadi jika Anda mengubah mereka menjadi vampir kecil

547
00:29:02,060 --> 00:29:04,158
atau kamu menguras darah mereka sepenuhnya?

548
00:29:04,200 --> 00:29:06,468
Oh (terkekeh), bisakah kamu membayangkan hal yang lebih buruk lagi

549
00:29:06,510 --> 00:29:08,628
dari sekelompok kelinci vampir gila?

550
00:29:08,670 --> 00:29:09,918
Bagaimana dengan ratusan jumlahnya?

551
00:29:09,960 --> 00:29:10,848
Tidak.

552
00:29:10,890 --> 00:29:12,618
Anda bisa saja, Anda tahu, membuat mereka kesurupan

553
00:29:12,660 --> 00:29:14,155
seperti yang kamu lakukan padaku.

554
00:29:14,197 --> 00:29:15,948
Kesurupan. Itu mengingatkanku pada sesuatu.

555
00:29:15,990 --> 00:29:17,268
Saya punya ide.

556
00:29:17,310 --> 00:29:18,656
Ayo lakukan ini.

557
00:29:18,698 --> 00:29:20,508
Apa yang sedang kamu lakukan?

558
00:29:20,550 --> 00:29:22,188
- Martin?
- Ya, aku punya ide.

559
00:29:22,230 --> 00:29:23,750
Kami akan mencoba sesuatu.

560
00:29:23,792 --> 00:29:25,996
Apa yang kamu lakukan?

561
00:29:26,038 --> 00:29:28,098
Tusuk mataku dengan itu.

562
00:29:28,140 --> 00:29:29,628
Anda benar-benar kehilangannya.

563
00:29:29,670 --> 00:29:32,118
Tidak, sungguh. Saya membaca bahwa jika Anda menusuk mata saya dengan itu,

564
00:29:32,160 --> 00:29:33,798
maka aku tidak bisa membuatmu kesurupan.

565
00:29:33,840 --> 00:29:35,208
Jadi, kamu tahu.

566
00:29:35,250 --> 00:29:37,951
- Martin.
- Ayo. Sekarang Linda.

567
00:29:39,600 --> 00:29:41,235
- Apakah sudah masuk?
- Uh-hah.

568
00:29:41,277 --> 00:29:43,113
- Apakah kamu kesurupan?
- Uh-uh.

569
00:29:46,395 --> 00:29:48,973
Menurutku ini tidak berhasil.

570
00:29:49,015 --> 00:29:50,708
Uh-uh.

571
00:29:50,750 --> 00:29:52,052
Itu, itu, itu, itu...

572
00:29:55,091 --> 00:29:59,088
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

573
00:29:59,130 --> 00:30:01,439
Kita sebaiknya tidak mencoba media sosial lagi.

574
00:30:01,481 --> 00:30:04,100
Atau berhati-hatilah. Tuhan.

575
00:30:04,142 --> 00:30:08,328
Entah Anda ingin berhubungan seks lagi

576
00:30:08,370 --> 00:30:10,503
atau kamu sangat lapar.

577
00:30:13,500 --> 00:30:14,650
Putri kami ada di rumah.

578
00:30:15,532 --> 00:30:16,878
Oh bagus.

579
00:30:16,920 --> 00:30:18,798
Ayo ambil jubahku, air suci,

580
00:30:18,840 --> 00:30:21,429
dan hilangkan darahmu dan keluar dari rambutku, oke?

581
00:30:21,471 --> 00:30:23,258
Hapus darahku, jubah dan air suci, oke.

582
00:30:23,300 --> 00:30:25,098
Jika ada di rambutku juga, kami akan mengeluarkannya.

583
00:30:25,140 --> 00:30:27,633
- Ya Tuhan.
- Oke, oke. Oke.

584
00:30:37,740 --> 00:30:40,728
Aku tidak ingin tahu apa yang selama ini kamu lakukan.

585
00:30:40,770 --> 00:30:41,928
Tidak bisakah kamu setidaknya berpakaian

586
00:30:41,970 --> 00:30:43,278
pada saat aku sampai di rumah?

587
00:30:43,320 --> 00:30:45,420
Dan Ayah, kukira Ayah masih bekerja.

588
00:30:46,329 --> 00:30:48,828
Uh, ayahmu sedang tidak enak badan hari ini,

589
00:30:48,870 --> 00:30:50,242
jadi dia tinggal di rumah.

590
00:30:51,510 --> 00:30:53,328
Biar saya luruskan.

591
00:30:53,370 --> 00:30:54,570
Ayah sedang tidak enak badan,

592
00:30:55,893 --> 00:30:58,878
jadi kalian berdua berdiri di sana dengan jubah mandi.

593
00:30:58,920 --> 00:31:00,020
Apakah ibu juga sakit?

594
00:31:03,720 --> 00:31:06,410
Ayah membolos, jadi kalian berdua bisa...

595
00:31:07,350 --> 00:31:08,868
Ya Tuhan.

596
00:31:08,910 --> 00:31:10,968
Kurang tepat di situ, sayang.

597
00:31:11,010 --> 00:31:12,348
Bagian mana?

598
00:31:12,390 --> 00:31:15,348
Memang benar aku tidak menjadi diriku sendiri hari ini,

599
00:31:15,390 --> 00:31:17,658
jadi aku tetap tinggal di rumah.

600
00:31:17,700 --> 00:31:19,581
Dan bagaimana dengan Ibu?

601
00:31:19,623 --> 00:31:21,843
Hmm, jam berapa sekarang?

602
00:31:22,740 --> 00:31:24,033
Jam dua siang.

603
00:31:26,430 --> 00:31:27,963
Menurutku Ibu tidak sakit.

604
00:31:32,040 --> 00:31:33,738
Aku baru saja pulang sedikit lebih awal

605
00:31:33,780 --> 00:31:36,378
dan berpotensi mengganggu orang tuaku...

606
00:31:36,420 --> 00:31:37,253
Tidak.

607
00:31:41,970 --> 00:31:43,098
- Hah.
- Ya, itu lebih mudah

608
00:31:43,140 --> 00:31:44,478
dari yang kita duga.

609
00:31:44,520 --> 00:31:47,838
Hebat, sekarang putri kami mengira kami melakukan hubungan seks gila.

610
00:31:47,880 --> 00:31:50,388
Yah, kita bisa memberitahunya alasan sebenarnya.

611
00:31:50,430 --> 00:31:54,078
Dan sejujurnya, kami melakukan hubungan seks yang gila.

612
00:31:54,120 --> 00:31:56,208
Maksudmu lebih seperti seks yang berbahaya.

613
00:31:56,250 --> 00:31:57,588
Itu sebabnya kami memiliki asuransi.

614
00:31:57,630 --> 00:32:00,288
Hmm, setidaknya kamu tidak mencoba menggigit lehernya.

615
00:32:00,330 --> 00:32:05,163
Sayang, aku mencintaimu, tapi aku mulai lapar.

616
00:32:07,140 --> 00:32:08,040
Um (terkekeh)...

617
00:32:09,780 --> 00:32:10,968
Bagaimana dengan mac dan keju? Ingin mac dan keju?

618
00:32:11,010 --> 00:32:11,843
Eh, tidak.

619
00:32:13,427 --> 00:32:14,768
Ooh!

620
00:32:14,810 --> 00:32:18,413
21, 22, 23.
- Martin.

621
00:32:18,455 --> 00:32:21,438
Apa? Saya, saya mendengar hal tentang tusuk gigi.

622
00:32:21,480 --> 00:32:23,028
Aku pikir itu salah, tapi...

623
00:32:23,070 --> 00:32:24,318
Apakah Anda serius menghitung tusuk gigi?

624
00:32:24,360 --> 00:32:26,058
Saya pikir ada benarnya juga.

625
00:32:26,100 --> 00:32:27,388
Saya menambahkan itu ke daftar belanjaan.

626
00:32:27,430 --> 00:32:29,850
Aku hanya akan meninggalkanmu dengan ini.

627
00:32:29,892 --> 00:32:30,809
- 26.
- Sampai jumpa.

628
00:32:32,557 --> 00:32:35,945
Berhentilah bergoyang.

629
00:32:35,987 --> 00:32:36,820
Hai.

630
00:32:39,267 --> 00:32:41,538
Apakah Anda keberatan jika saya pergi menginap lagi sekarang?

631
00:32:41,580 --> 00:32:43,930
Maksudku, ini adalah liburan sekolah yang dimulai besok.

632
00:32:45,482 --> 00:32:46,315
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal!

633
00:32:54,084 --> 00:32:56,215
Oke, kamu bisa melepaskan ikatanku sekarang, dia sudah pergi.

634
00:32:56,257 --> 00:33:00,048
Kau tahu, aku mungkin harus membiarkanmu terikat.

635
00:33:00,090 --> 00:33:02,898
Anda tahu, ini mungkin lebih aman bagi tetangga kami dan saya.

636
00:33:02,940 --> 00:33:04,518
Mungkin rantai akan lebih baik.

637
00:33:04,560 --> 00:33:06,785
Anda tahu pada akhirnya saya bisa bebas, bukan?

638
00:33:06,827 --> 00:33:08,628
Ya, Anda mungkin benar.

639
00:33:08,670 --> 00:33:10,068
Baiklah, aku akan pergi ke toko.

640
00:33:10,110 --> 00:33:12,288
Kamu tetap di sini, oke?

641
00:33:12,330 --> 00:33:15,348
Aku hanya akan menjemputmu, apa sebutannya, daging,

642
00:33:15,390 --> 00:33:17,088
dan jangan tanya padaku bagaimana aku akan mendapatkan ini,

643
00:33:17,130 --> 00:33:18,828
tapi aku akan menjemputmu, oh, aku tidak percaya aku mengatakan ini,

644
00:33:18,870 --> 00:33:20,298
kantong darah.

645
00:33:20,340 --> 00:33:21,678
Terima kasih. Aku mencintaimu.

646
00:33:21,720 --> 00:33:22,548
Segera kembali.

647
00:33:22,590 --> 00:33:23,598
Martin.

648
00:33:23,640 --> 00:33:25,308
Tidak bisa menahannya.

649
00:33:25,350 --> 00:33:26,283
Martin.

650
00:33:27,293 --> 00:33:29,748
Martin, kita baru saja melakukannya, Martin.

651
00:33:29,790 --> 00:33:31,773
- Martin.
- Kemarilah, sayang.

652
00:33:33,099 --> 00:33:36,244
Mm.

653
00:33:43,716 --> 00:33:46,967
Aduh.

654
00:33:51,621 --> 00:33:53,298
Oh.

655
00:33:53,340 --> 00:33:55,428
Maaf sayang, menurutku satu-satunya cara kau bisa membunuhku

656
00:33:55,470 --> 00:33:58,428
adalah sebuah tiang yang menembus jantungku, memenggal kepalaku,

657
00:33:58,470 --> 00:34:00,668
atau air suci yang sangat banyak.

658
00:34:01,543 --> 00:34:02,418
Mau ke toko sekarang?

659
00:34:02,460 --> 00:34:05,190
Ya, aku akan pergi dan mengambil kantong darahmu.

660
00:34:05,232 --> 00:34:06,065
Ya!

661
00:34:07,170 --> 00:34:08,268
Tetap di sana.

662
00:34:08,310 --> 00:34:09,888
Oke, sayang kamu. Cepat kembali.

663
00:34:09,930 --> 00:34:11,871
Ya, ya, sampai jumpa. Apa pun.

664
00:34:11,913 --> 00:34:12,704
Aduh, aduh, aduh.

665
00:34:12,746 --> 00:34:15,570
Apakah saya ingin tahu bagaimana istri saya akan memberi saya kantong darah?

666
00:34:16,855 --> 00:34:19,588
Tidak. Saya rasa tidak.

667
00:35:15,286 --> 00:35:19,953
Dimana Linda? Aku menjadi sangat lapar.

668
00:35:25,896 --> 00:35:27,263
Hei, Martin, aku membelikanmu banyak daging dari toko,

669
00:35:28,200 --> 00:35:30,743
meskipun kita akan bangkrut dengan sangat cepat.

670
00:35:33,120 --> 00:35:35,448
Tolong beritahu saya itu bukan milik Morgan.

671
00:35:35,490 --> 00:35:37,608
Ularnya tidak keluar, kan?

672
00:35:37,650 --> 00:35:38,441
Saya harap tidak.

673
00:35:38,483 --> 00:35:40,155
- Kuharap tidak juga.
- Aku tidak bisa memilikinya.

674
00:35:40,197 --> 00:35:41,808
Mm, baunya enak!

675
00:35:41,850 --> 00:35:42,641
- Apa yang kamu berikan padaku?
- Keluar dari paketnya.

676
00:35:42,683 --> 00:35:44,041
Baunya enak. Baunya enak.

677
00:35:44,083 --> 00:35:45,768
Anda seperti balita rakus yang menginginkan gula

678
00:35:45,810 --> 00:35:47,208
untuk kelima kalinya.

679
00:35:47,250 --> 00:35:49,658
Saya tidak tahu, saya mendengar sesuatu tentang Ring Pop.

680
00:35:49,700 --> 00:35:51,085
- Dering Muncul!
- Tabir surya.

681
00:35:51,127 --> 00:35:54,348
Oke, sekarang jangan tanya bagaimana aku mendapatkannya,

682
00:35:54,390 --> 00:35:56,193
tapi aku memberimu dua kantong darah.

683
00:35:56,235 --> 00:35:57,455
- Wah.
- Oke?

684
00:35:57,497 --> 00:35:59,128
Sekarang Anda perlu melakukannya, oh, tentu saja.

685
00:35:59,170 --> 00:36:00,618
Dengar, ini akan membuatmu tidak menginginkannya

686
00:36:00,660 --> 00:36:01,758
untuk menggigitku, oke?

687
00:36:01,800 --> 00:36:03,138
- Katakan apa?
- Menggigit puting.

688
00:36:03,180 --> 00:36:04,278
- Menggigit?
- Menggigit!

689
00:36:04,320 --> 00:36:05,358
- Aku bisa menggigitmu?
- TIDAK!

690
00:36:05,400 --> 00:36:06,191
Bahkan tidak ada camilan?

691
00:36:06,233 --> 00:36:08,907
- Tidak.
- Baik.

692
00:36:08,949 --> 00:36:11,058
Dan sekarang berhati-hatilah di sana.

693
00:36:11,100 --> 00:36:12,972
- Martin, jangan peras itu.
- Bagaimana cara membukanya?

694
00:36:21,780 --> 00:36:23,043
Maaf sayang.

695
00:36:24,789 --> 00:36:25,872
Aku membencimu.

696
00:36:27,034 --> 00:36:29,080
Oh oh. Ah.

697
00:36:31,560 --> 00:36:33,802
Maaf sayang.

698
00:36:33,844 --> 00:36:37,441
Um, bisakah aku membantumu melepaskannya?

699
00:36:37,483 --> 00:36:39,558
Saya dapat membantu Anda dan saya dapat membantu saya.

700
00:36:39,600 --> 00:36:42,300
Aku hanya akan, aku akan membantumu, aku akan membantumu.

701
00:36:42,342 --> 00:36:43,248
Ini dia.

702
00:36:43,290 --> 00:36:45,678
Mm, itu bagus. Ya.

703
00:36:45,720 --> 00:36:47,845
Aku hanya akan melakukannya, aku hanya akan melakukannya.

704
00:36:48,926 --> 00:36:50,456
Oke, maaf, maaf.

705
00:36:50,498 --> 00:36:53,245
Dasar babi kecil yang rakus!

706
00:36:53,287 --> 00:36:55,518
Ah, aku vampir. Aku bukan babi.

707
00:36:55,560 --> 00:36:56,351
Aku sudah bilang padamu.

708
00:36:56,393 --> 00:36:57,878
Apakah Anda yakin tidak ingin bantuan?

709
00:36:57,920 --> 00:36:59,148
saya bisa...

710
00:36:59,190 --> 00:37:00,138
Tidak ada air suci.

711
00:37:00,180 --> 00:37:02,178
Aku akan membilasnya sekarang.

712
00:37:02,220 --> 00:37:03,978
- Oke.
- Mandi.

713
00:37:04,020 --> 00:37:06,888
Dan Anda menikmati kantong darah lainnya!

714
00:37:06,930 --> 00:37:09,274
Kamu terlihat sangat seksi saat ini.

715
00:37:09,316 --> 00:37:10,968
Tentu Anda tidak ingin saya membantu Anda?

716
00:37:11,010 --> 00:37:14,508
Karena aku bisa membantumu melepaskannya. Itu bisa membantu saya.

717
00:37:14,550 --> 00:37:16,013
- Kamu (menggeram)!
- Oke, baiklah.

718
00:37:16,979 --> 00:37:19,278
Kamu ibu yang rakus.

719
00:37:19,320 --> 00:37:20,536
Sudah kubilang jangan memerasnya!

720
00:37:20,578 --> 00:37:23,432
Oke, yang lainnya. Yang ini.

721
00:37:23,474 --> 00:37:27,033
Ada tab yang mudah dibuka di sini.

722
00:37:28,239 --> 00:37:30,497
Ini dia.

723
00:37:30,539 --> 00:37:32,510
Oke, baiklah, itu berhasil. Baiklah.

724
00:37:33,850 --> 00:37:35,557
Ya Tuhan.

725
00:37:35,599 --> 00:37:36,454
Hai istriku.

726
00:37:38,537 --> 00:37:39,812
Bukan yang ketiga kalinya!

727
00:37:43,771 --> 00:37:44,838
- Mm.
- Tuhan.

728
00:37:44,880 --> 00:37:47,058
Mohon maafkan saya atas kantong darahnya,

729
00:37:47,100 --> 00:37:48,918
istriku yang paling cantik.

730
00:37:48,960 --> 00:37:50,448
Ya Tuhan, kamu sedang mengonsumsi obat apa?

731
00:37:50,490 --> 00:37:53,508
Dan sebagai catatan saja, saya
sangat sakit darimu saat ini.

732
00:37:53,550 --> 00:37:55,443
Oh, um, maaf.

733
00:37:56,550 --> 00:37:58,608
Maafkan aku, aku tahu ini sulit bagimu.

734
00:37:58,650 --> 00:38:00,441
Mm-hmm.

735
00:38:00,483 --> 00:38:03,018
Aku akan melakukan semua yang aku bisa

736
00:38:03,060 --> 00:38:04,248
untuk menjagamu dan Morgan tetap aman

737
00:38:04,290 --> 00:38:06,738
dan membantu Anda melewati ini dengan utuh.

738
00:38:06,780 --> 00:38:08,778
Dan lindungi kota kami.

739
00:38:08,820 --> 00:38:10,743
Oh, ngomong-ngomong, bawang putih?

740
00:38:12,304 --> 00:38:13,366
Tidak... Ya Tuhan,

741
00:38:13,408 --> 00:38:15,348
sebaiknya gunakan mint setelah itu.

742
00:38:15,390 --> 00:38:17,623
Setidaknya saya menggunakan cangkir dan sedotan.

743
00:38:20,520 --> 00:38:23,718
Oke, bantu aku, tetap di sini.

744
00:38:23,760 --> 00:38:26,392
Aku akan mengambilkanmu kantong darah, oke?

745
00:38:26,434 --> 00:38:27,768
Dan aku mencintaimu untuk itu.

746
00:38:27,810 --> 00:38:30,438
Oh, aku sedang mengantarkan daging.

747
00:38:30,480 --> 00:38:31,758
Ini akan segera tiba.

748
00:38:31,800 --> 00:38:34,398
Jangan khawatir, saya mendapat diskon yang sangat bagus.

749
00:38:34,440 --> 00:38:35,838
Berjanjilah itu tidak akan sering terjadi.

750
00:38:35,880 --> 00:38:40,008
Mungkin sebaiknya aku tetap di sini
sampai pengantar barang tiba.

751
00:38:40,050 --> 00:38:42,078
Sayang, cepat atau lambat

752
00:38:42,120 --> 00:38:43,908
kita harus meninggalkanku sendiri.

753
00:38:43,950 --> 00:38:46,717
Kita tidak bisa mengawasiku selamanya.

754
00:38:46,759 --> 00:38:47,988
Oke, Anda mungkin benar,

755
00:38:48,030 --> 00:38:50,137
tapi tolong bantu aku.

756
00:38:50,179 --> 00:38:53,538
Diamlah, ya Tuhan dia punya taringnya, diamlah di sini.

757
00:38:53,580 --> 00:38:54,903
Jangan pergi ke mana pun. Oke?

758
00:38:55,920 --> 00:38:56,970
- Tentu saja.
- Oke?

759
00:38:58,200 --> 00:38:59,958
Saya tidak pernah berpikir saya bisa begitu mencintai seseorang

760
00:39:00,000 --> 00:39:02,208
karena memberiku darah.

761
00:39:02,250 --> 00:39:03,948
Anda tidak tahu betapa menjijikkan dan penuh kasih sayang

762
00:39:03,990 --> 00:39:05,598
pada saat yang sama kedengarannya, bukan?

763
00:39:05,640 --> 00:39:07,758
- Ya.
- Ya Tuhan.

764
00:39:07,800 --> 00:39:08,591
Cepat kembali, sayang.

765
00:39:08,633 --> 00:39:11,568
Ya, ambil permen mint itu sekarang.

766
00:39:11,610 --> 00:39:13,143
Pastinya beberapa permen.

767
00:39:14,940 --> 00:39:15,850
Aku mencintaimu.

768
00:39:43,260 --> 00:39:45,528
Oh, hei, ada belanjaan untukmu?

769
00:39:45,570 --> 00:39:47,710
Maksudku, itu daging.

770
00:39:47,752 --> 00:39:49,638
Itu, itu, itu daging yang banyak.

771
00:39:49,680 --> 00:39:54,648
Mm, ya. (terkekeh) Tepat saat makan malam.

772
00:39:54,690 --> 00:39:55,523
Ayo masuk.

773
00:39:56,550 --> 00:39:57,850
Tentu, saya bisa istirahat.

774
00:40:17,648 --> 00:40:20,436
Ini dia. Apakah sudah kadaluwarsa?

775
00:40:20,478 --> 00:40:21,728
Oke, terserah.

776
00:40:24,600 --> 00:40:25,548
Ini dia.

777
00:40:25,590 --> 00:40:27,558
Terima kasih sudah berbisnis.

778
00:40:27,600 --> 00:40:31,113
Terima kasih, terima kasih sudah berbisnis.

779
00:40:31,155 --> 00:40:34,773
Jadi, itu bukan urusanku, tapi aku harus bertanya,

780
00:40:35,850 --> 00:40:38,324
kenapa kamu butuh begitu banyak darah sih?

781
00:40:38,366 --> 00:40:40,788
Dan sebenarnya ini mungkin pertanyaan yang lebih baik untuk Anda,

782
00:40:40,830 --> 00:40:41,808
bagaimana kamu bisa tahu

783
00:40:41,850 --> 00:40:44,358
bahwa kita menjualnya karena kita berada di kamar mayat?

784
00:40:44,400 --> 00:40:45,678
Aku seharusnya bertanya padamu

785
00:40:45,720 --> 00:40:48,191
mengapa Anda menjual darah secara ilegal dari kamar mayat.

786
00:40:48,233 --> 00:40:50,178
Itu adalah hal yang wajar.

787
00:40:50,220 --> 00:40:53,088
Ini tidak persis seperti yang kita taruh di Yelp, bukan?

788
00:40:53,130 --> 00:40:56,703
Nah, ya, kamu tahu, aku tidak akan memberi tahu jika kamu tidak memberi tahu.

789
00:40:58,132 --> 00:41:00,918
Ditambah lagi kamu tidak akan percaya padaku jika kubilang padamu,

790
00:41:00,960 --> 00:41:03,303
tapi suamiku vampir.

791
00:41:03,345 --> 00:41:05,095
Saya yakin dia memang begitu.

792
00:41:06,120 --> 00:41:07,338
Tentu saja dia.

793
00:41:07,380 --> 00:41:09,833
Itu jawaban terbaik yang pernah saya dengar sejak lama.

794
00:41:10,831 --> 00:41:11,928
Aku yakin hal berikutnya yang akan kamu katakan padaku

795
00:41:11,970 --> 00:41:14,343
dia butuh peti mati atau semacamnya juga, kan?

796
00:41:16,140 --> 00:41:17,690
Oh, kamu serius, bukan?

797
00:41:19,680 --> 00:41:21,708
Maksud saya, kita pasti bisa mewujudkan beberapa hal.

798
00:41:21,750 --> 00:41:24,318
Maksudku, kita lihat saja apa yang bisa kita lakukan.

799
00:41:24,360 --> 00:41:25,848
Dokter. Dokter.

800
00:41:25,890 --> 00:41:26,723
Hai.

801
00:41:29,343 --> 00:41:30,563
Pernahkah aku melihatmu sebelumnya?

802
00:41:31,710 --> 00:41:34,848
Mungkin. Mungkin dalam mimpi.

803
00:41:34,890 --> 00:41:36,573
Sebenarnya, saya pikir saya sudah melakukannya.

804
00:41:37,530 --> 00:41:39,108
Bukankah itu sesuatu?

805
00:41:39,150 --> 00:41:42,814
Blaine, mengira dia melihatku dalam mimpi.

806
00:41:42,856 --> 00:41:45,408
Lebih seperti mimpi buruk bagiku.

807
00:41:45,450 --> 00:41:47,789
Ya, mimpi buruk.

808
00:41:49,560 --> 00:41:51,663
Oh. Menipu atau mengobati.

809
00:41:53,430 --> 00:41:56,838
Lihat, jika Anda memerlukan bantuan untuk mengambil tas itu

810
00:41:56,880 --> 00:42:00,768
ke mobil Anda, saya dengan senang hati akan membantu.

811
00:42:00,810 --> 00:42:03,950
Sebenarnya, kemarilah sebentar. Jadi...

812
00:42:19,200 --> 00:42:20,418
Milton di sini hanya menjawab

813
00:42:20,460 --> 00:42:22,758
beberapa pertanyaan tentang suatu prosedur.

814
00:42:22,800 --> 00:42:25,428
Saya sedikit bekerja dengan tubuh

815
00:42:25,470 --> 00:42:27,481
- di kuburan!
- Ya, banyak, banyak...

816
00:42:29,400 --> 00:42:32,913
Dengar, jika kau serius membutuhkan peti mati,

817
00:42:34,590 --> 00:42:37,458
pemilik kami, Tuan Relic, akan melakukannya secara pribadi

818
00:42:37,500 --> 00:42:39,195
mengantarkan peti mati itu kepadamu.

819
00:42:39,237 --> 00:42:43,638
Anehnya, dia menyukai vampir.

820
00:42:43,680 --> 00:42:47,688
Jadi, jika suamimu benar-benar vampir,

821
00:42:47,730 --> 00:42:49,608
Saya yakin dia akan sangat bahagia

822
00:42:49,650 --> 00:42:52,278
untuk memberi Anda diskon untuk semua darah yang Anda butuhkan.

823
00:42:52,320 --> 00:42:55,908
Selama itu tidak mahal, itu bagus,

824
00:42:55,950 --> 00:42:58,320
dan aku yakin kamu memilikinya karena tempat ini...

825
00:42:58,362 --> 00:43:00,738
Apakah Anda memiliki sebotol merkuri (tidak jelas)?

826
00:43:00,780 --> 00:43:03,948
Kami memiliki satu peti mati khusus

827
00:43:03,990 --> 00:43:05,673
yang mungkin mampu Anda beli.

828
00:43:06,853 --> 00:43:07,644
- Oke.
- Maksudku, memang,

829
00:43:07,686 --> 00:43:08,943
itu bukan penjual terbesar.

830
00:43:10,530 --> 00:43:14,578
Anda tahu, ayo pergi ke mobil Anda dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.

831
00:43:14,620 --> 00:43:16,728
Ya, aku bahkan akan membantumu, aku akan mengirimkannya padamu.

832
00:43:16,770 --> 00:43:18,103
Tapi, apakah mereka, oh...

833
00:43:21,510 --> 00:43:23,118
Oh ya, tidak, tidak, tidak apa-apa.

834
00:43:23,160 --> 00:43:25,301
Kami akan membawanya ke mobil Anda. Ya.

835
00:43:25,343 --> 00:43:26,958
Hanya akan, hanya akan tetap di belakang

836
00:43:27,000 --> 00:43:29,462
dan periksa, periksa di bo...

837
00:43:29,504 --> 00:43:31,193
Tapi, tapi... Prosedurnya.

838
00:43:31,235 --> 00:43:32,658
- Prosedur!
- Ini prosedur yang sibuk.

839
00:43:32,700 --> 00:43:34,488
Ini adalah prosedur yang sibuk.

840
00:43:34,530 --> 00:43:35,680
Ya, ya. Sangat.

841
00:43:38,166 --> 00:43:39,944
Aku harus berhenti melakukan ini.

842
00:43:45,164 --> 00:43:46,571
Oh tidak! Berhenti!

843
00:43:53,038 --> 00:43:53,838
- Mm.
- Ya.

844
00:43:53,880 --> 00:43:55,113
Waktunya smoothie daging.

845
00:43:56,610 --> 00:43:58,380
♪ Waktunya smoothie ♪
- Tampak hebat.

846
00:43:58,422 --> 00:44:01,998
♪ Waktunya smoothie, sudah siap untukmu ♪

847
00:44:02,040 --> 00:44:03,738
Bagus dan berdarah.

848
00:44:03,780 --> 00:44:06,363
- Mm. Bersulang.
- Bersulang.

849
00:44:09,210 --> 00:44:12,318
Oh wow, itu luar biasa.

850
00:44:12,360 --> 00:44:16,635
Ya, istriku punya selera daging yang enak.

851
00:44:16,677 --> 00:44:18,228
Ya.

852
00:44:18,270 --> 00:44:20,358
Ini bahkan bukan dari yang kamu bawa.

853
00:44:20,400 --> 00:44:21,233
Oh? TIDAK?

854
00:44:22,680 --> 00:44:25,398
Mm. Enak.

855
00:44:25,440 --> 00:44:27,738
Omong-omong, bagaimana dia akan menangani semuanya

856
00:44:27,780 --> 00:44:29,898
kamu menggigitku?

857
00:44:29,940 --> 00:44:33,705
Oh ya. Mungkin tidak begitu baik.

858
00:44:33,747 --> 00:44:35,328
- Mm.
- Ya.

859
00:44:35,370 --> 00:44:37,488
Aku minta maaf karena menggigitmu lagi.

860
00:44:37,530 --> 00:44:39,168
Saya tidak bisa menahannya.

861
00:44:39,210 --> 00:44:43,293
Kamu hanya, baumu sangat menggugah selera?

862
00:44:45,210 --> 00:44:46,158
Anda tahu, saya pernah mendengarnya.

863
00:44:46,200 --> 00:44:47,577
Pacarku memberitahuku hal itu.

864
00:44:48,990 --> 00:44:50,538
Hei, kamu tahu, mungkin semuanya akan baik-baik saja.

865
00:44:50,580 --> 00:44:52,428
Saya biasanya tidur sepanjang hari

866
00:44:52,470 --> 00:44:53,958
dan tetap bermain video game sepanjang malam,

867
00:44:54,000 --> 00:44:55,968
jadi mungkin tidak akan membuat perbedaan besar.

868
00:44:56,010 --> 00:44:59,508
Ditambah lagi, setelah kita terbiasa terbang...

869
00:44:59,550 --> 00:45:00,341
- Ooh.
- Itu akan terjadi

870
00:45:00,383 --> 00:45:01,398
ubah segalanya, ini akan menjadi permainan yang benar-benar baru.

871
00:45:01,440 --> 00:45:03,984
Oh ya. Saya belum mencobanya.

872
00:45:04,026 --> 00:45:04,817
Ya.

873
00:45:04,859 --> 00:45:05,650
Selain tidak menginginkan tetangga

874
00:45:05,692 --> 00:45:07,818
untuk melihatku menggapai-gapai,

875
00:45:07,860 --> 00:45:10,068
ini hanya malam keduaku sebagai vampir.

876
00:45:10,110 --> 00:45:12,108
Hei, nah sekarang kamu punya vampir, kawan.

877
00:45:12,150 --> 00:45:13,848
- Saya bersedia!
- Ya.

878
00:45:13,890 --> 00:45:14,868
- Terima kasih, sobat.
- Baiklah, ya,

879
00:45:14,910 --> 00:45:15,948
kita akan bersenang-senang.

880
00:45:15,990 --> 00:45:17,540
Ya, kamu terlihat keren.

881
00:45:18,383 --> 00:45:20,123
Aku ingin tahu apakah kita bisa berubah menjadi kelelawar.

882
00:45:21,090 --> 00:45:23,973
Sebenarnya, ayolah.

883
00:45:28,860 --> 00:45:29,693
Pukul aku dengan itu.

884
00:45:31,830 --> 00:45:32,621
Apa kamu yakin?

885
00:45:32,663 --> 00:45:34,010
Ya, ya, silakan. Itu keren.

886
00:45:38,550 --> 00:45:40,578
- Apakah kamu merasakannya?
- Biarkan aku melihat kelelawarnya.

887
00:45:40,620 --> 00:45:42,361
- Ya.
- Ya.

888
00:45:42,403 --> 00:45:43,503
Oh! Mm.

889
00:45:44,340 --> 00:45:45,798
- Kamu merasakannya?
- Ya.

890
00:45:45,840 --> 00:45:46,994
Ya.

891
00:45:56,580 --> 00:45:57,708
Bukan ide yang bagus.

892
00:45:57,750 --> 00:45:59,110
Tidak.

893
00:46:04,410 --> 00:46:06,708
Saya senang bisa mengizinkan semua orang masuk.

894
00:46:06,750 --> 00:46:08,234
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

895
00:46:08,276 --> 00:46:09,672
- Ya, benar.
- Oke.

896
00:46:09,714 --> 00:46:12,564
Saya bekerja di kamar mayat, bukan di kuburan.

897
00:46:14,010 --> 00:46:15,960
Dan itu agak aneh, tapi, um...

898
00:46:16,800 --> 00:46:20,603
Ya ampun, lihat (gagap) kamu tidak berbohong!

899
00:46:21,930 --> 00:46:22,763
Hai sayang.

900
00:46:24,720 --> 00:46:26,823
Temui petugas pengiriman baru kami, Arnold.

901
00:46:27,780 --> 00:46:31,458
Dan siapa temanmu?

902
00:46:31,500 --> 00:46:32,463
Apakah kamu menggigitnya?

903
00:46:35,880 --> 00:46:36,713
Mungkin.

904
00:46:39,536 --> 00:46:43,143
Dan apakah Anda meminum minuman getar darah?

905
00:46:45,570 --> 00:46:46,804
Smoothie.

906
00:46:48,660 --> 00:46:50,793
Oh, itu menjijikkan.

907
00:46:52,170 --> 00:46:54,678
Ooh, Tuhan, aku harus berjingkat-jingkat menghadapi hal itu.

908
00:46:54,720 --> 00:46:56,677
Kawan, kalian seperti vampir, kan?

909
00:46:56,719 --> 00:46:57,510
Ya.

910
00:46:57,552 --> 00:46:58,343
Bagaimana cara mendapatkan gigi seperti itu?

911
00:46:58,385 --> 00:46:59,176
Saya ingin mendapatkan, itu adalah...

912
00:46:59,218 --> 00:47:00,009
Mereka tumbuh begitu saja.

913
00:47:00,051 --> 00:47:01,818
Oh, wah, wah, wah, wah, wah!

914
00:47:01,860 --> 00:47:05,358
Hai sayang. Maaf kamu sedang tidak enak badan.

915
00:47:05,400 --> 00:47:06,638
Oh.

916
00:47:06,680 --> 00:47:09,153
Aku ingin bicara denganmu sendirian, sekarang.

917
00:47:11,940 --> 00:47:13,383
Hai teman-teman, apakah kamu keberatan?

918
00:47:14,250 --> 00:47:15,978
- Ya, menurutku begitu.
- Ya.

919
00:47:16,020 --> 00:47:17,718
Bolehkah aku bicara denganmu tentang, aku ingin...

920
00:47:17,760 --> 00:47:19,848
Terima kasih Pak Relic dan selamat tinggal.

921
00:47:19,890 --> 00:47:21,108
- Oke.
- Aku akan keluar.

922
00:47:21,150 --> 00:47:22,608
Oke, aku akan meneleponmu.

923
00:47:22,650 --> 00:47:24,612
- Bicara denganmu besok.
- Ya, kita lihat saja nanti.

924
00:47:24,654 --> 00:47:25,938
Sudah berapa lama kamu menjadi vampir, kawan?

925
00:47:25,980 --> 00:47:27,078
- Lima menit yang lalu.
- Benar-benar?

926
00:47:27,120 --> 00:47:28,980
Kamu ingin mati lagi?

927
00:47:29,022 --> 00:47:30,030
Menurutku tidak.

928
00:47:31,982 --> 00:47:32,815
Uh-hah.

929
00:47:33,929 --> 00:47:34,776
Itu saja.

930
00:47:35,973 --> 00:47:38,028
Yang ingin kulakukan hanyalah tidur.

931
00:47:38,070 --> 00:47:39,678
Um, dimana aku?

932
00:47:39,720 --> 00:47:43,038
Ini bukan kamar mayat atau kuburan.

933
00:47:43,080 --> 00:47:44,958
Apa yang sedang terjadi?

934
00:47:45,000 --> 00:47:48,828
Tuan Relic, tolong beri aku tumpangan pulang.

935
00:47:48,870 --> 00:47:50,028
Ayo pergi ke kamar mayat.

936
00:47:50,070 --> 00:47:52,998
Oke. Aku akan ke kamar mayat.

937
00:47:53,040 --> 00:47:55,946
Hei, apa kamu pikir kamu bisa mengubahku menjadi seperti vampir?

938
00:47:55,988 --> 00:47:56,779
Seperti sekarang?

939
00:47:56,821 --> 00:47:57,948
- Ya, ya.
- Ya, tentu saja.

940
00:47:57,990 --> 00:48:00,918
Oh tunggu, di leher mana aku ingin pergi?

941
00:48:00,960 --> 00:48:02,718
Maksudku, mungkin di sini saja.

942
00:48:02,760 --> 00:48:03,978
Tapi apakah itu akan menyakitkan?

943
00:48:04,020 --> 00:48:05,866
Ya, kamu tahu.

944
00:48:05,908 --> 00:48:07,290
Oh, ayolah.

945
00:48:07,332 --> 00:48:12,084
Apa? (jeritan)

946
00:48:12,126 --> 00:48:16,218
Aduh! Oh, oh, oh, oh, oh!

947
00:48:16,260 --> 00:48:17,756
Apa yang kamu lakukan padaku?

948
00:48:17,798 --> 00:48:19,433
- Kamu sayang sekali.
- Aku akan keluar dari sini.

949
00:48:19,475 --> 00:48:20,412
Bayi yang besar.

950
00:48:20,454 --> 00:48:21,245
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda menggigit saya?

951
00:48:21,287 --> 00:48:22,398
Hentikan.

952
00:48:22,440 --> 00:48:26,418
Um, oke, jadi Arnold datang membawa dagingnya,

953
00:48:26,460 --> 00:48:28,488
dan satu hal mengarah ke hal lain,

954
00:48:28,530 --> 00:48:29,508
dan kemudian sebelum aku menyadarinya,

955
00:48:29,550 --> 00:48:31,747
Aku punya seseorang untuk berbagi rasa sakitku.

956
00:48:32,622 --> 00:48:35,718
Seseorang yang memahami apa yang saya alami.

957
00:48:35,760 --> 00:48:38,328
Ditambah lagi, kami membutuhkan orang lain di tim kami

958
00:48:38,370 --> 00:48:40,330
untuk membantu melindungi kota.

959
00:48:40,372 --> 00:48:41,508
Oh, manis sekali.

960
00:48:41,550 --> 00:48:43,908
Oke, jadi biarkan saya melihat apakah saya sudah menjelaskannya dengan benar.

961
00:48:43,950 --> 00:48:46,248
Anda berpikir untuk menggigit orang lain

962
00:48:46,290 --> 00:48:48,318
dan mengubah mereka menjadi vampir

963
00:48:48,360 --> 00:48:51,588
akan melindungi kota kita agar tidak berubah menjadi vampir!

964
00:48:51,630 --> 00:48:52,938
Apakah saya melakukannya dengan benar?

965
00:48:52,980 --> 00:48:55,710
Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu.

966
00:48:57,128 --> 00:48:59,486
Eh, terlalu cepat?

967
00:48:59,528 --> 00:49:00,498
Jangan keluarkan air sucinya.

968
00:49:00,540 --> 00:49:02,466
Jangan keluarkan air suci.

969
00:49:02,508 --> 00:49:04,308
Bersyukur.

970
00:49:04,350 --> 00:49:05,183
Apa?

971
00:49:06,390 --> 00:49:10,458
Ya, kamu boleh masuk ke dalam rumah!

972
00:49:10,500 --> 00:49:12,288
Aku mencintaimu.

973
00:49:12,330 --> 00:49:15,588
Dan tahukah Anda ini akan menjadi saat yang tepat.

974
00:49:15,630 --> 00:49:16,421
Tunggu sebentar, apa yang kamu lakukan di rumah?

975
00:49:16,463 --> 00:49:18,348
- Tidak ada apa-apa.
- Kamu baru saja menelepon teleponku

976
00:49:18,390 --> 00:49:20,943
untuk masuk.

977
00:49:23,250 --> 00:49:24,041
Anda menggigit putri kami!

978
00:49:24,083 --> 00:49:25,893
Apa? Aduh, aduh, berhenti.

979
00:49:26,768 --> 00:49:28,488
Ya Tuhan, kamu kuat.

980
00:49:28,530 --> 00:49:30,468
Pertama-tama, saya tidak bisa melakukan ini.

981
00:49:30,510 --> 00:49:32,868
Saya sudah di sini sepanjang hari. Saya hanya menggigit Arnold.

982
00:49:32,910 --> 00:49:34,548
- Aku tidak percaya padamu!
- Mama.

983
00:49:34,590 --> 00:49:35,898
Lihat aku.

984
00:49:35,940 --> 00:49:37,401
Jangan memulai hal trance itu lagi!

985
00:49:37,443 --> 00:49:38,833
Ibu, Ayah!

986
00:49:38,875 --> 00:49:39,666
Apa?

987
00:49:39,708 --> 00:49:41,268
Ayah tidak melakukan ini, jujur.

988
00:49:41,310 --> 00:49:44,343
Aku tahu aku berbohong tentang banyak hal, tapi bukan yang ini.

989
00:49:46,980 --> 00:49:49,266
- Jadi...
- Kemarilah.

990
00:49:49,308 --> 00:49:50,898
Jika kamu tidak menggigitnya... Tidak apa-apa. Kemarilah.

991
00:49:50,940 --> 00:49:51,773
Lalu siapa yang melakukannya?

992
00:49:53,942 --> 00:49:54,733
Aku tidak tahu.

993
00:49:54,775 --> 00:49:57,288
Itu sangat cepat dan... Satu taring, dua taring.

994
00:49:57,330 --> 00:49:58,706
Dan apa?

995
00:49:58,748 --> 00:50:02,160
Saya sangat lapar!

996
00:50:02,202 --> 00:50:05,028
Aku juga.

997
00:50:05,070 --> 00:50:06,676
Dua set gigi.

998
00:50:10,620 --> 00:50:11,453
Hai.

999
00:50:12,870 --> 00:50:13,863
Hai.

1000
00:50:16,470 --> 00:50:18,198
Kami mendengar suara-suara.

1001
00:50:18,240 --> 00:50:19,938
Banyak suara.

1002
00:50:19,980 --> 00:50:21,858
Maafkan aku, apakah kami terlalu berisik?

1003
00:50:21,900 --> 00:50:23,403
Di halaman belakang rumah kami.

1004
00:50:24,240 --> 00:50:26,148
Kami menjadi takut.

1005
00:50:26,190 --> 00:50:28,158
Dan prihatin.

1006
00:50:28,200 --> 00:50:30,168
Bolehkah kami masuk?

1007
00:50:30,210 --> 00:50:31,043
Silakan?

1008
00:50:34,350 --> 00:50:35,658
Hai teman-teman.

1009
00:50:35,700 --> 00:50:37,188
Hai semuanya.

1010
00:50:37,230 --> 00:50:39,768
Beberapa teriakan terdengar di area ini.

1011
00:50:39,810 --> 00:50:42,228
Tidak ada teriakan yang kami dengar, kan, Drew?

1012
00:50:42,270 --> 00:50:43,833
Tidak. Tidak ada sama sekali.

1013
00:50:45,150 --> 00:50:46,818
Ya, tetangga kami di sini baru saja berkata

1014
00:50:46,860 --> 00:50:48,888
mereka mendengar beberapa suara di halaman belakang,

1015
00:50:48,930 --> 00:50:51,108
mungkin beberapa binatang.

1016
00:50:51,150 --> 00:50:53,448
Saya mendengarnya, Anda tahu, jika rubah betina sedang berahi,

1017
00:50:53,490 --> 00:50:57,558
dia cenderung berteriak seperti wanita yang dibunuh.

1018
00:50:57,600 --> 00:51:00,948
Um, oke, semoga saja begitu.

1019
00:51:00,990 --> 00:51:01,823
Saya harap begitu.

1020
00:51:03,750 --> 00:51:04,908
Jika kalian berdua tidak keberatan,

1021
00:51:04,950 --> 00:51:07,758
Saya ingin melihat-lihat
halaman belakang rumahmu untuk berjaga-jaga.

1022
00:51:07,800 --> 00:51:09,138
Jika tidak apa-apa.

1023
00:51:09,180 --> 00:51:10,938
Lewat sini.

1024
00:51:10,980 --> 00:51:13,560
Sampai jumpa, Martin. Sampai jumpa, Linda.

1025
00:51:15,210 --> 00:51:16,173
Petugas.

1026
00:51:17,280 --> 00:51:19,863
Maaf, kami harus menjagamu tetap aman, jadi biarkan saja.

1027
00:51:21,290 --> 00:51:24,207
Ayo.

1028
00:51:26,292 --> 00:51:27,125
Bernapas saja.

1029
00:51:33,090 --> 00:51:34,698
Jadi, tetangga kita, Martin.

1030
00:51:34,740 --> 00:51:36,108
Ya, saya tahu.

1031
00:51:36,150 --> 00:51:38,059
Mereka vampir.

1032
00:51:38,101 --> 00:51:39,558
- Aku tahu.
- Tony dan Drew?

1033
00:51:39,600 --> 00:51:41,238
Mereka vampir sekarang?

1034
00:51:41,280 --> 00:51:42,888
Ya, dan Stan juga.

1035
00:51:42,930 --> 00:51:43,763
Agak keren.

1036
00:51:44,940 --> 00:51:46,578
Apa yang saya katakan?

1037
00:51:46,620 --> 00:51:49,548
Martin, kamu tahu, kalau kamu tidak melakukannya, dia juga tidak akan melakukannya,

1038
00:51:49,590 --> 00:51:52,398
dan tetangga kita berbalik
bagi vampir, bagaimana jika aku yang berikutnya?

1039
00:51:52,440 --> 00:51:55,998
Sayang, hei, aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu,

1040
00:51:56,040 --> 00:51:59,448
kecuali kamu ingin menjadi vampir.

1041
00:51:59,490 --> 00:52:03,183
Jangan khawatir. Hei, kamu dan Morgan sangat berarti bagiku.

1042
00:52:04,020 --> 00:52:06,948
Dan aku tahu aku tidak melakukan pekerjaan yang baik dalam melindungi Morgan,

1043
00:52:06,990 --> 00:52:09,438
tapi aku akan terkutuk jika membiarkan sesuatu terjadi padamu.

1044
00:52:09,480 --> 00:52:11,928
- Ayah?
- Ya.

1045
00:52:11,970 --> 00:52:13,083
Minumanku habis.

1046
00:52:14,460 --> 00:52:16,758
Ya, kamu punya dua kaki. Ambil sendiri.

1047
00:52:16,800 --> 00:52:19,038
Ya ampun, aku menghasilkan banyak.

1048
00:52:19,080 --> 00:52:21,483
Apakah dia sudah meminum semuanya?

1049
00:52:22,350 --> 00:52:23,384
Maaf.

1050
00:52:26,651 --> 00:52:29,069
Oh sayang, lihat aku.

1051
00:52:29,111 --> 00:52:30,318
Lihat aku.

1052
00:52:30,360 --> 00:52:33,468
Hei, aku sedang berusaha untuk tidak menarikmu terlalu dalam.

1053
00:52:33,510 --> 00:52:35,868
Aku tidak bisa menahannya.

1054
00:52:35,910 --> 00:52:37,420
Matamu memang begitu

1055
00:52:38,588 --> 00:52:40,007
- mempesona.
- Ya Tuhan.

1056
00:52:40,049 --> 00:52:41,913
eh. Putri di sini.

1057
00:52:43,860 --> 00:52:48,860
Baiklah, Linda, aku akan pergi
ajak Morgan kemari berburu.

1058
00:52:49,590 --> 00:52:50,988
Dan saat kita berada di luar,

1059
00:52:51,030 --> 00:52:53,238
Aku ingin kamu menelepon adikmu dan membawanya ke sini.

1060
00:52:53,280 --> 00:52:54,168
Mm-hmm.

1061
00:52:54,210 --> 00:52:56,148
Anda akan membutuhkan orang lain untuk membicarakan hal ini,

1062
00:52:56,190 --> 00:52:58,743
dan jika hal ini menyebar seperti yang kita duga,

1063
00:52:59,610 --> 00:53:01,383
dia harus segera mengetahuinya.

1064
00:53:02,610 --> 00:53:03,468
Kamu siap, Momo?

1065
00:53:03,510 --> 00:53:06,048
- Mm-hmm.
- Ayo kita pelihara beberapa binatang.

1066
00:53:06,090 --> 00:53:07,025
Ya, aku akan ambil ponselku.

1067
00:53:07,067 --> 00:53:09,348
Saya butuh liburan, dan perceraian segera setelahnya.

1068
00:53:09,390 --> 00:53:11,373
Ya.

1069
00:53:12,780 --> 00:53:14,238
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak makan ini lagi.

1070
00:53:14,280 --> 00:53:15,828
Itu enak.

1071
00:53:15,870 --> 00:53:18,018
Pertama-tama, Anda tidak memakannya,

1072
00:53:18,060 --> 00:53:21,723
kamu hanya menggigit lehernya dan mengeluarkan sedikit darah.

1073
00:53:22,740 --> 00:53:24,888
Anda tidak merobeknya seperti manusia serigala.

1074
00:53:24,930 --> 00:53:26,433
Astaga, kamu benar-benar membutuhkan celemek.

1075
00:53:27,390 --> 00:53:28,623
Apakah manusia serigala itu ada?

1076
00:53:29,880 --> 00:53:31,998
Saya tidak tahu, mungkin.

1077
00:53:32,040 --> 00:53:35,218
Maksudku, kita baru tahu kalau vampir itu ada.

1078
00:53:35,260 --> 00:53:36,408
Aku hanya berharap bukan karena menurutku

1079
00:53:36,450 --> 00:53:37,893
Saya bisa menangani hal lain.

1080
00:53:39,840 --> 00:53:42,258
Apa yang akan kita lakukan terhadap Ibu?

1081
00:53:42,300 --> 00:53:44,328
Mm, saya tidak tahu.

1082
00:53:44,370 --> 00:53:47,298
Tapi tujuan utama kita adalah melindunginya,

1083
00:53:47,340 --> 00:53:48,543
jika bahkan dari kami.

1084
00:53:50,430 --> 00:53:52,578
Apakah menurut Anda ini akan menjadi lebih buruk?

1085
00:53:52,620 --> 00:53:53,453
Mungkin.

1086
00:53:55,830 --> 00:53:57,183
- Hai Ayah?
- Ya.

1087
00:53:58,380 --> 00:54:00,440
Terima kasih sudah menunjukkan ini padaku.

1088
00:54:02,460 --> 00:54:05,643
Terima kasih kembali. Ini sungguh menyenangkan.

1089
00:54:06,750 --> 00:54:08,388
Kita tidak mendapatkan banyak hal lagi,

1090
00:54:08,430 --> 00:54:11,196
waktu ikatan ayah-anak.

1091
00:54:11,238 --> 00:54:12,788
Jangan sampai semuanya lembek.

1092
00:54:13,710 --> 00:54:17,058
Kami mungkin mendapat masalah jika Ibu menjadi vampir.

1093
00:54:17,100 --> 00:54:18,558
Masalah?

1094
00:54:18,600 --> 00:54:20,128
Ibu seorang vegetarian.

1095
00:54:20,170 --> 00:54:23,538
Apa?

1096
00:54:23,580 --> 00:54:26,489
- Ya.
- Bruto.

1097
00:54:30,969 --> 00:54:34,036
Linda.

1098
00:54:34,078 --> 00:54:37,023
Dari semua omong kosong yang pernah Anda coba.

1099
00:54:38,130 --> 00:54:40,391
Seorang vampir? Suamimu?

1100
00:54:40,433 --> 00:54:42,683
Maksudku, aku tidak pernah menyukai pria itu, tapi benarkah?

1101
00:54:45,352 --> 00:54:48,252
Maksudku, aku suka horor, (tertawa) tapi vampir itu tidak nyata.

1102
00:54:51,930 --> 00:54:54,588
Shana.

1103
00:54:54,630 --> 00:54:57,897
Saya tahu ini kedengarannya tidak masuk akal, tapi saya tidak berbohong.

1104
00:54:59,954 --> 00:55:01,992
- Oh tidak. Oh oh!
- Hai.

1105
00:55:02,034 --> 00:55:04,728
Oh tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1106
00:55:04,770 --> 00:55:06,548
Sayang, bukankah kita sudah membicarakan hal ini?

1107
00:55:06,590 --> 00:55:07,848
Jangan menggigit bibimu.

1108
00:55:07,890 --> 00:55:11,193
Faktanya, tidak menggigit siapa pun
tanpa izinku, mengerti?

1109
00:55:12,060 --> 00:55:13,338
Hai, Shana.

1110
00:55:13,380 --> 00:55:14,208
Tidak.

1111
00:55:14,250 --> 00:55:16,758
Lihat, apa yang kakakmu katakan itu benar.

1112
00:55:16,800 --> 00:55:20,118
Keponakanmu dan aku di sini digigit vampir.

1113
00:55:20,160 --> 00:55:21,060
Kami tidak tahu siapa.

1114
00:55:22,828 --> 00:55:27,228
Dan Martin berpikir itu ide yang bagus

1115
00:55:27,270 --> 00:55:28,113
untuk memperingatkanmu.

1116
00:55:29,640 --> 00:55:34,188
Ya. Kabar baiknya adalah kamu bukan vampir.

1117
00:55:34,230 --> 00:55:35,298
Belum.

1118
00:55:35,340 --> 00:55:36,858
Dan Shana, kamu bukan vampir.

1119
00:55:36,900 --> 00:55:38,121
Belum.

1120
00:55:40,680 --> 00:55:42,498
Saya berjanji kepada orang tua saya bahwa saya tidak akan menggigit siapa pun

1121
00:55:42,540 --> 00:55:44,658
tanpa izin mereka.

1122
00:55:44,700 --> 00:55:46,119
Vampir kecil yang baik.

1123
00:55:47,070 --> 00:55:48,220
Saya ingin pulang.

1124
00:55:51,150 --> 00:55:55,038
Ngomong-ngomong mau pergi ke suatu tempat, Martin, jam berapa sekarang?

1125
00:55:55,080 --> 00:55:56,153
Maksudku, jam berapa sekarang?

1126
00:55:56,195 --> 00:55:57,411
Ya, jam berapa sekarang?

1127
00:55:57,453 --> 00:55:59,238
Apakah kamu akan bertemu dengan beberapa temanmu

1128
00:55:59,280 --> 00:56:02,883
di arcade untuk tag laser
atau permainan atau apa pun nanti?

1129
00:56:03,960 --> 00:56:05,943
Oh sial.

1130
00:56:08,721 --> 00:56:10,554
Itu menyebalkan.

1131
00:56:12,962 --> 00:56:15,562
Baiklah, ayo pergi. Kita harus pergi.

1132
00:56:24,990 --> 00:56:26,778
Bagaimana dia bisa mendapatkan karyawan bulan ini?

1133
00:56:26,820 --> 00:56:28,788
Dia tidak pernah tepat waktu.

1134
00:56:28,830 --> 00:56:32,883
Anda tahu, saya harus memilih seseorang, Anda tahu, perusahaan.

1135
00:56:33,720 --> 00:56:35,220
Jadi kamu bisa memilihku.

1136
00:56:36,300 --> 00:56:37,095
Lagi?

1137
00:56:37,137 --> 00:56:39,228
Apakah Anda mencoba membuat saya dipecat?

1138
00:56:39,270 --> 00:56:40,061
Ya, bukan?

1139
00:56:40,103 --> 00:56:41,103
Kamu ingin aku keluar dari sini?

1140
00:56:43,031 --> 00:56:44,538
Tidak memilihmu lagi.

1141
00:56:44,580 --> 00:56:47,148
Jadi, Anda tahu biasanya lebih sibuk di hari Minggu.

1142
00:56:47,190 --> 00:56:48,648
Aku tahu, aku memperhatikannya. Rasanya sangat aneh.

1143
00:56:48,690 --> 00:56:50,598
Bahkan di jalanan, tidak ada orang yang keluar.

1144
00:56:50,640 --> 00:56:52,068
Apakah ada acara yang sedang berlangsung

1145
00:56:52,110 --> 00:56:53,598
yang tidak kita ketahui?

1146
00:56:53,640 --> 00:56:54,618
Saya tidak tahu, saya akan pergi memeriksanya.

1147
00:56:54,660 --> 00:56:55,610
Ya, cari tahu.

1148
00:56:57,930 --> 00:56:58,880
Lihat semua itu.

1149
00:57:00,180 --> 00:57:03,138
Oh, oh bagus.

1150
00:57:03,180 --> 00:57:05,718
Mereka tidak mengeluarkannya di pusat hadiah lainnya.

1151
00:57:05,760 --> 00:57:09,978
Bisakah saya mendapatkan taring dan permen?

1152
00:57:10,020 --> 00:57:10,811
Taring?

1153
00:57:10,853 --> 00:57:13,158
Menurutmu Morgan akan memakai itu dengan kawat giginya?

1154
00:57:13,200 --> 00:57:16,968
- Terima kasih.
- Ada lagi?

1155
00:57:17,010 --> 00:57:18,618
Kita akan membutuhkan lebih banyak taring.

1156
00:57:18,660 --> 00:57:19,451
Lagi?

1157
00:57:19,493 --> 00:57:20,898
Kami benar-benar telah melalui banyak kesulitan

1158
00:57:20,940 --> 00:57:22,188
tiba-tiba.

1159
00:57:22,230 --> 00:57:23,230
Itu untuk Linda.

1160
00:57:24,090 --> 00:57:26,568
Linda? Ayolah, Martin.

1161
00:57:26,610 --> 00:57:29,253
Anda tahu, ini bahkan belum mendekati Halloween.

1162
00:57:30,299 --> 00:57:31,638
Anda tahu apa?

1163
00:57:31,680 --> 00:57:33,948
Dia salah satu tipe orang itu, lho.

1164
00:57:33,990 --> 00:57:37,278
Ho, ho. Aneh, Martin.

1165
00:57:37,320 --> 00:57:40,128
Itu jelas merupakan salah satu cara untuk membumbui pernikahan Anda.

1166
00:57:40,170 --> 00:57:44,613
Ya, taring pasti membuat segalanya lebih menyenangkan.

1167
00:57:45,450 --> 00:57:48,078
Bisakah saya berbicara dengan kalian sebentar tentang sesuatu?

1168
00:57:48,120 --> 00:57:49,155
Ya tentu saja.

1169
00:57:49,197 --> 00:57:51,363
Baiklah, ayo pergi. Ayo.

1170
00:58:00,000 --> 00:58:00,791
Tidak berlari.

1171
00:58:00,833 --> 00:58:03,918
Kita semua sudah dewasa di sini, jadi kamu harus tahu untuk tidak melakukannya.

1172
00:58:03,960 --> 00:58:06,288
Dan juga, tidak boleh memukul atau menendang.

1173
00:58:06,330 --> 00:58:08,388
Kami telah melihatnya terjadi berkali-kali di lapangan

1174
00:58:08,430 --> 00:58:09,798
dan ini adalah hal yang besar.

1175
00:58:09,840 --> 00:58:12,468
Jangan menggigit, jangan semua itu!

1176
00:58:12,510 --> 00:58:14,838
Jika aku melihatmu menggigit, kamu keluar dari sini!

1177
00:58:14,880 --> 00:58:16,008
Jangan lakukan itu.

1178
00:58:16,050 --> 00:58:17,650
Bersanding? Apakah kamu bilang jangan menggigit?

1179
00:58:18,494 --> 00:58:19,327
Dia melakukannya.

1180
00:58:20,340 --> 00:58:21,711
Ayo bantu Anda melakukannya sekarang.

1181
00:58:21,753 --> 00:58:23,736
Sekarang, izinkan saya mengatakan, hisaplah sekarang.

1182
00:58:23,778 --> 00:58:26,695
Itu bagus. Ini akan bagus.

1183
00:58:28,317 --> 00:58:30,333
Apakah Anda begitu ingin menang?

1184
00:58:31,380 --> 00:58:34,008
Anda tahu Bill adalah satu-satunya yang saya kenal

1185
00:58:34,050 --> 00:58:36,468
yang membawa cermin pantat kecil ini.

1186
00:58:36,510 --> 00:58:38,283
Hei, kamu tidak pernah tahu.

1187
00:58:39,180 --> 00:58:40,548
Aku akan mencoba mencari wanita-wanita itu.

1188
00:58:40,590 --> 00:58:41,538
Tetap kuat, teman-teman.

1189
00:58:41,580 --> 00:58:43,188
Baiklah.

1190
00:58:43,230 --> 00:58:45,177
Apa yang kamu lihat?

1191
00:58:50,394 --> 00:58:51,528
Oh!

1192
00:58:51,570 --> 00:58:53,343
Saya pikir Anda membelikannya untuk Linda.

1193
00:58:54,840 --> 00:58:57,078
Teman-teman, kita harus bicara sekarang.

1194
00:58:57,120 --> 00:58:58,070
- Oh ya.
- Ya.

1195
00:58:59,760 --> 00:59:01,668
Hei, apa yang terjadi disana, pengkhianat?

1196
00:59:01,710 --> 00:59:03,760
Saya berganti tim. Ikuti saja, oke?

1197
00:59:05,790 --> 00:59:07,158
- Tunggu sebentar, nona.
- Apa?

1198
00:59:07,200 --> 00:59:08,851
Ada apa denganmu?

1199
00:59:08,893 --> 00:59:09,684
Tidak ada apa-apa.

1200
00:59:09,726 --> 00:59:12,588
Aku sudah mengenalmu cukup lama
untuk mengetahui kapan seseorang berbohong.

1201
00:59:12,630 --> 00:59:13,878
Tidak ada sama sekali.

1202
00:59:13,920 --> 00:59:15,378
Ya ampun.

1203
00:59:15,420 --> 00:59:17,118
- Dengan baik.
- Katakan sejujurnya.

1204
00:59:17,160 --> 00:59:18,795
Ayo, tumpahkan.

1205
00:59:18,837 --> 00:59:21,108
Oke, kamu siap untuk ini? Oke.

1206
00:59:21,150 --> 00:59:22,398
Martin seorang vampir.

1207
00:59:22,440 --> 00:59:23,231
Ya ampun.

1208
00:59:23,273 --> 00:59:24,438
Dan ada vampir di kota kita,

1209
00:59:24,480 --> 00:59:26,508
dan kita akan mati!

1210
00:59:26,550 --> 00:59:28,188
- Ah, benarkah? Ayo.
- Ya.

1211
00:59:28,230 --> 00:59:29,478
Ya, serius.

1212
00:59:29,520 --> 00:59:31,188
- Dengan serius?
- Ya.

1213
00:59:31,230 --> 00:59:34,342
Linda, ayolah.

1214
00:59:40,876 --> 00:59:44,516
Aku bilang jangan menggigit! Anda merusak kulitnya.

1215
00:59:44,558 --> 00:59:46,690
- Ya Tuhan. Anda serius.
- Aku serius.

1216
00:59:46,732 --> 00:59:47,648
Astaga.

1217
00:59:49,388 --> 00:59:50,631
Bubba!

1218
00:59:50,673 --> 00:59:53,508
Hei, aku tidak akan menyakitimu. aku bersumpah.

1219
00:59:53,550 --> 00:59:54,678
Kuki banteng.

1220
00:59:54,720 --> 00:59:55,975
Kami tidak tahu apa yang akan kamu lakukan.

1221
00:59:56,017 --> 00:59:58,158
Dimana bayanganmu, Martin?

1222
00:59:58,200 --> 00:59:59,988
Ya. Dimana itu?

1223
01:00:00,030 --> 01:00:01,918
Dan apa yang sebenarnya terjadi di sekitar sini?

1224
01:00:01,960 --> 01:00:06,138
Oke oke, pertama-tama saya bisa menjelaskannya.

1225
01:00:06,180 --> 01:00:06,971
Kedua.

1226
01:00:07,013 --> 01:00:08,988
Itu dia.

1227
01:00:09,030 --> 01:00:11,193
Para gadis. Ayo, ayo pergi.

1228
01:00:13,680 --> 01:00:15,258
Kalian para pelacur sendirian.

1229
01:00:15,300 --> 01:00:18,387
Keledai Hitamku tidak perlu berbuat apa-apa.

1230
01:00:21,750 --> 01:00:23,298
Turun.

1231
01:00:23,340 --> 01:00:24,131
Siapa yang aku bercanda?

1232
01:00:24,173 --> 01:00:25,323
Lagipula kamu tidak akan mendengarkanku.

1233
01:00:28,273 --> 01:00:30,588
Itu vampir.

1234
01:00:30,630 --> 01:00:32,230
Vampir gila apa?

1235
01:00:33,135 --> 01:00:34,860
Keluar sekarang. Keluar.

1236
01:00:34,902 --> 01:00:36,354
vampir. Keluar, keluar!

1237
01:00:36,396 --> 01:00:37,794
Aku bersumpah, vampir itu tidak nyata.

1238
01:00:37,836 --> 01:00:41,274
Maria, apakah kamu percaya?
vampir? Tangkap dia, tangkap dia, tangkap dia!

1239
01:00:41,316 --> 01:00:42,107
Pukul dia, pukul dia, pukul dia!

1240
01:00:42,149 --> 01:00:43,304
Aku akan menjadikanmu karyawan terbaik bulan ini!

1241
01:00:43,346 --> 01:00:45,552
Tangkap dia, tangkap dia! Pukul dia!

1242
01:00:45,594 --> 01:00:47,779
Pukul dia. Anda memukulnya!

1243
01:00:53,603 --> 01:00:57,738
Ini akan membuatku dipecat. Saya membutuhkan pekerjaan ini.

1244
01:00:57,780 --> 01:01:00,587
Aku akan kembali bersama orang tuaku. Ya Tuhan.

1245
01:01:06,060 --> 01:01:08,628
Keju dan kerupuk. Nanti!

1246
01:01:08,670 --> 01:01:10,186
Kucing yang ketakutan!

1247
01:01:11,571 --> 01:01:13,158
Kamu pasti meniduriku.

1248
01:01:13,200 --> 01:01:14,456
Kamu juga?

1249
01:01:14,498 --> 01:01:16,541
Tahukah kamu kapan dia akan kembali?

1250
01:01:16,583 --> 01:01:17,862
Tidak tahu apa-apa, karena Farrah sudah pergi.

1251
01:01:17,904 --> 01:01:20,127
Aku tidak tahu kemana Farrah pergi.

1252
01:01:20,169 --> 01:01:22,027
Anda yakin kita harus melewati tikungan ini?

1253
01:01:22,069 --> 01:01:22,986
Maksudku...

1254
01:01:26,964 --> 01:01:28,532
Kami dapat ini. Kami baik-baik saja.

1255
01:01:28,574 --> 01:01:29,502
Kami baik-baik saja.

1256
01:01:31,332 --> 01:01:32,165
Martin!

1257
01:01:38,086 --> 01:01:41,086
Ooh.

1258
01:01:44,016 --> 01:01:44,849
Martin!

1259
01:01:46,453 --> 01:01:48,406
Oh, tidak!

1260
01:01:49,713 --> 01:01:51,228
Itu tidak berhasil.

1261
01:01:51,270 --> 01:01:53,538
Ini permainan tag laser yang buruk, bukan?

1262
01:01:53,580 --> 01:01:57,386
Hei, Linda, mungkin kita bisa bicara.

1263
01:01:57,428 --> 01:01:58,998
Oh, itu gila.

1264
01:01:59,040 --> 01:02:00,258
Mungkin bisa makan?

1265
01:02:00,300 --> 01:02:02,478
Tahukah Anda, saya tidak lapar saat ini, tapi coba tebak?

1266
01:02:02,520 --> 01:02:05,238
Aku agak tidak bisa membunuh suami sahabatku,

1267
01:02:05,280 --> 01:02:06,888
itu bisa melukai persahabatan.

1268
01:02:06,930 --> 01:02:07,721
Aku hanya bilang saja.

1269
01:02:07,763 --> 01:02:11,178
Kamu tidak bisa membunuhku. Saya Bill.

1270
01:02:11,220 --> 01:02:13,547
Oh, Bill perlu memperbaiki lehernya di sana,

1271
01:02:13,589 --> 01:02:16,218
dan gigi-gigi itu, gigi yang sangat tajam.

1272
01:02:16,260 --> 01:02:20,358
Mungkin, mungkin aku bisa sedikit menyebalkan?

1273
01:02:20,400 --> 01:02:22,308
Tidak, lihat, hanya Martin yang bisa menghisapku saat ini.

1274
01:02:22,350 --> 01:02:24,828
Katakan saja. (terkekeh) Hanya sebuah pemikiran.

1275
01:02:24,870 --> 01:02:26,973
Anda tahu, Martin tidak berbagi dengan baik.

1276
01:02:29,970 --> 01:02:30,873
Benarkah, Martin?

1277
01:02:32,250 --> 01:02:35,907
Hei, Bill, kamu ingin melihatku membuat hole in one?

1278
01:02:43,621 --> 01:02:45,858
Aku tidak tahu apa yang Angel bicarakan.

1279
01:02:45,900 --> 01:02:47,283
Menurutku rasanya cukup enak.

1280
01:02:52,740 --> 01:02:54,948
Aku bosan bermain game sekarang.

1281
01:02:54,990 --> 01:02:57,228
Sial, aku benci membunuh teman-temanku.

1282
01:02:57,270 --> 01:02:59,240
Ini adalah permainan yang tidak ingin saya menangkan.

1283
01:02:59,282 --> 01:03:00,693
Ayo pergi dari sini, sayang.

1284
01:03:00,735 --> 01:03:03,387
Oke. Tidak ada lagi tag laser.

1285
01:03:07,457 --> 01:03:09,378
Kita akan mati.

1286
01:03:09,420 --> 01:03:11,778
Ya, kami payah dalam menjaga keamanan orang.

1287
01:03:11,820 --> 01:03:13,715
Kota kami kacau.

1288
01:03:13,757 --> 01:03:15,303
Oh, menurutmu?

1289
01:03:16,137 --> 01:03:17,898
Anda tahu apa yang lebih buruk?

1290
01:03:17,940 --> 01:03:20,448
Yang lainnya, mereka sudah pergi.

1291
01:03:20,490 --> 01:03:22,818
Yang perlu kita lakukan adalah memanggil polisi kembali.

1292
01:03:22,860 --> 01:03:23,958
Oh ya, Kal?

1293
01:03:24,000 --> 01:03:25,518
Dan apa yang akan kita katakan pada mereka kali ini?

1294
01:03:25,560 --> 01:03:27,258
Mereka menertawakan kami.

1295
01:03:27,300 --> 01:03:28,608
Mengapa mereka tertawa?

1296
01:03:28,650 --> 01:03:31,472
Oh, karena Cal di sini memutuskan untuk memberitahu mereka

1297
01:03:31,514 --> 01:03:33,378
bahwa ada vampir berkeliaran

1298
01:03:33,420 --> 01:03:34,698
dan sekumpulan mayat.

1299
01:03:34,740 --> 01:03:36,798
Anda tahu, hal normal.

1300
01:03:36,840 --> 01:03:38,991
Ayah sedang menyindir.

1301
01:03:39,033 --> 01:03:40,758
Minum saja jusnya, Morgan.

1302
01:03:40,800 --> 01:03:42,573
Biarkan orang dewasa yang memikirkan hal ini.

1303
01:03:44,276 --> 01:03:46,947
Saya pikir kita akan mati.

1304
01:03:47,871 --> 01:03:49,728
Secara teknis, Anda sudah melakukannya.

1305
01:03:49,770 --> 01:03:51,813
Kita akan mati lagi.

1306
01:03:53,280 --> 01:03:56,868
Masalahnya adalah banyak polisi yang menjadi vampir.

1307
01:03:56,910 --> 01:03:58,758
Petugas Redford, misalnya.

1308
01:03:58,800 --> 01:04:00,183
Permisi.

1309
01:04:01,170 --> 01:04:03,768
Ya, kami sudah mengetahuinya, Anda
tahu, dengan Angel di arcade,

1310
01:04:03,810 --> 01:04:06,618
dia menghilang begitu saja jika terus begini, jadi kamu tahu.

1311
01:04:06,660 --> 01:04:08,294
Ya, kami tahu apa yang terjadi pada Bill.

1312
01:04:09,990 --> 01:04:13,038
Pernahkah kalian memperhatikan bahwa tidak ada yang menelepon

1313
01:04:13,080 --> 01:04:14,478
tentang orang yang datang hilang?

1314
01:04:14,520 --> 01:04:16,968
Itu karena mereka semua sudah menjadi vampir.

1315
01:04:17,010 --> 01:04:18,003
Bukan kamu.

1316
01:04:19,830 --> 01:04:21,633
Coba saja dan saya semprotkan.

1317
01:04:23,100 --> 01:04:27,813
Oh, dia serius ingin menyemprot. Percayalah kepadaku.

1318
01:04:32,225 --> 01:04:34,638
Jadi sekarang apa yang akan kita lakukan?

1319
01:04:34,680 --> 01:04:37,848
Baiklah, kita harus menghentikan ini.

1320
01:04:37,890 --> 01:04:39,408
Masalahnya, kita tidak tahu siapa yang harus dipercaya.

1321
01:04:39,450 --> 01:04:40,908
Begitu banyak dari mereka yang menjadi buruk.

1322
01:04:40,950 --> 01:04:41,883
akan kukatakan.

1323
01:04:42,720 --> 01:04:43,878
Bisakah saya membantu?

1324
01:04:43,920 --> 01:04:47,208
Tidak. Kamu menjaga ibumu tetap aman, itu saja.

1325
01:04:47,250 --> 01:04:48,258
Jangan gigit dia.

1326
01:04:48,300 --> 01:04:50,298
Aku juga punya taring.

1327
01:04:50,340 --> 01:04:51,735
- TIDAK.
- Kenapa aku tidak bisa melakukan sesuatu?

1328
01:04:51,777 --> 01:04:52,568
- TIDAK.
- Mengapa?

1329
01:04:52,610 --> 01:04:53,808
Karena aku bilang begitu.

1330
01:04:53,850 --> 01:04:55,338
Anda tidak pernah membiarkan saya melakukan apa pun!

1331
01:04:55,380 --> 01:04:56,763
Ini tidak adil!

1332
01:05:00,510 --> 01:05:02,523
Remaja. (terkekeh) Apa aku benar?

1333
01:05:04,609 --> 01:05:05,988
Yah, menurutku itu aman untuk kita

1334
01:05:06,030 --> 01:05:09,247
untuk pulang sekarang karena kita vampir.

1335
01:05:12,456 --> 01:05:13,938
Mudah-mudahan kita tidak akan menggigit siapa pun

1336
01:05:13,980 --> 01:05:14,823
dalam perjalanan pulang.

1337
01:05:16,080 --> 01:05:17,661
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1338
01:05:17,703 --> 01:05:18,903
Tidak apa-apa, sayang.

1339
01:05:19,830 --> 01:05:22,068
Baiklah, selamat malam kawan. Aman.

1340
01:05:22,110 --> 01:05:23,823
Simpan taringmu untuk dirimu sendiri!

1341
01:05:25,590 --> 01:05:29,243
Oh, kamu mau keluar?

1342
01:05:29,285 --> 01:05:30,828
Apakah kamu gila? Ke dalam itu?

1343
01:05:30,870 --> 01:05:32,313
Mari kita coba terbang.

1344
01:05:34,724 --> 01:05:35,943
Itu adalah angka tiga.

1345
01:05:36,870 --> 01:05:39,151
Itu seperti dua atau sesuatu.

1346
01:05:39,193 --> 01:05:41,328
Ayolah, istriku.

1347
01:05:41,370 --> 01:05:44,143
Oh, tidak, tidak, Martin. Martin, Martin, Martin, Martin.

1348
01:05:44,185 --> 01:05:45,822
- Tidak, tidak, tidak, tidak, berhenti!
- Kamu percaya padaku, kan?

1349
01:05:45,864 --> 01:05:48,027
Kami akan terbang!

1350
01:05:48,069 --> 01:05:49,663
Aduh.

1351
01:05:49,705 --> 01:05:52,789
Martin, taringku rontok lagi.

1352
01:05:52,831 --> 01:05:53,798
Hai, yang di sana.

1353
01:05:57,120 --> 01:05:57,993
Hai.

1354
01:05:59,310 --> 01:06:02,298
Anda dapat melihat kami berdua memiliki taring, bukan?

1355
01:06:02,340 --> 01:06:05,913
Kenapa baunya enak sekali?

1356
01:06:07,030 --> 01:06:11,523
Sangat enak.

1357
01:06:13,500 --> 01:06:16,128
Parfum burger. Mm-hmm.

1358
01:06:16,170 --> 01:06:17,028
Parfum burger?

1359
01:06:17,070 --> 01:06:19,518
Ya, mm-hmm. Itu semua yang populer.

1360
01:06:19,560 --> 01:06:20,673
- Benar-benar?
- Ya.

1361
01:06:23,370 --> 01:06:25,188
Jadi kalian berdua vampir?

1362
01:06:25,230 --> 01:06:27,018
- Ya. Mm-hmm, ya.
- Mm-hmm.

1363
01:06:27,060 --> 01:06:27,948
- Seperti aku?
- Mm-hmm.

1364
01:06:27,990 --> 01:06:29,340
Ya.

1365
01:06:32,190 --> 01:06:33,140
- Buktikan itu.
- Hmm?

1366
01:06:34,980 --> 01:06:35,853
Permisi?

1367
01:06:37,148 --> 01:06:38,248
Saya tidak percaya kamu.

1368
01:06:39,300 --> 01:06:41,673
Baunya terlalu harum.

1369
01:06:42,706 --> 01:06:44,789
Martin, dia akan mencari tahu (bergumam).

1370
01:06:44,831 --> 01:06:45,948
Saya tidak bisa membunuh orang lain!

1371
01:06:45,990 --> 01:06:46,898
Tidak tahu apa yang Anda katakan.

1372
01:06:46,940 --> 01:06:49,068
Jika dia jahat, kita tidak punya pilihan.

1373
01:06:49,110 --> 01:06:50,388
Dia manusia!

1374
01:06:50,430 --> 01:06:52,453
- Hmm?
- Aku tahu itu.

1375
01:07:01,367 --> 01:07:02,392
Gelandangan.

1376
01:07:06,504 --> 01:07:07,728
Kembali ke sini lagi.

1377
01:07:07,770 --> 01:07:09,978
Hei, itu. Kembali secepat ini?

1378
01:07:10,020 --> 01:07:13,128
Impianmu harus banget
mencoba memberitahumu sesuatu

1379
01:07:13,170 --> 01:07:14,898
Bahwa aku gila.

1380
01:07:14,940 --> 01:07:16,218
Mengapa Anda mengatakan itu?

1381
01:07:16,260 --> 01:07:17,581
- Kamu ingin tahu?
- Mm-hmm.

1382
01:07:17,623 --> 01:07:21,108
Oke, aku membunuh orang. Aku tahu.

1383
01:07:21,150 --> 01:07:23,988
Dan putriku sekarang menjadi vampir,

1384
01:07:24,030 --> 01:07:25,338
sama seperti suami dan segalanya.

1385
01:07:25,380 --> 01:07:27,918
Dan coba tebak? Saya dan suami?

1386
01:07:27,960 --> 01:07:29,982
Ya, lanjutkan.

1387
01:07:30,024 --> 01:07:34,244
Empat kali dalam sehari.

1388
01:07:34,286 --> 01:07:36,249
Aku tahu. Astaga.

1389
01:07:36,291 --> 01:07:37,398
Aneh sekali.

1390
01:07:37,440 --> 01:07:39,003
Maksudku, apakah itu aneh untuk diberitahukan kepadamu?

1391
01:07:39,045 --> 01:07:41,298
Apa, seperti apa rasanya? Apakah itu mengasyikkan?

1392
01:07:41,340 --> 01:07:43,428
Manusia dan vampir.

1393
01:07:43,470 --> 01:07:44,868
Baiklah.

1394
01:07:44,910 --> 01:07:46,668
Jadi, tentu saja pada awalnya, Anda tahu, itu seperti,

1395
01:07:46,710 --> 01:07:47,508
Anda tahu, sulit.

1396
01:07:47,550 --> 01:07:50,135
- Benar, benar.
- Tapi ternyata wow!

1397
01:07:50,177 --> 01:07:52,035
Ya Tuhan, ya!

1398
01:07:52,077 --> 01:07:56,448
Dan selain nafsu makannya terhadap darah, tentu saja untukku.

1399
01:07:56,490 --> 01:07:57,915
Apakah itu aneh atau semacamnya?

1400
01:07:57,957 --> 01:07:59,358
Tidak, tidak, itu tidak aneh.

1401
01:07:59,400 --> 01:08:01,368
Tidak, ceritakan lebih banyak.

1402
01:08:01,410 --> 01:08:02,898
Saya seorang pendengar yang baik.

1403
01:08:02,940 --> 01:08:05,838
Jadi, beri tahu saya, seperti apa rasanya?

1404
01:08:05,880 --> 01:08:08,088
Apakah kamu, apakah kamu membunuh seseorang?

1405
01:08:08,130 --> 01:08:09,815
Oh ya, tentu saja harus membunuh orang.

1406
01:08:09,857 --> 01:08:12,648
Tidak apa-apa. Kita tidak perlu membicarakan hal itu.

1407
01:08:12,690 --> 01:08:14,538
Apa agendanya besok?

1408
01:08:14,580 --> 01:08:17,238
Oh ya, selain tidak beruntung.

1409
01:08:17,280 --> 01:08:18,348
Itu lucu.

1410
01:08:18,390 --> 01:08:20,118
Yah, aku harus pergi ke sekolah putriku,

1411
01:08:20,160 --> 01:08:21,708
urus hal-hal membosankan dengan itu,

1412
01:08:21,750 --> 01:08:23,658
dan tentu saja pergi ke dokter.

1413
01:08:23,700 --> 01:08:26,208
Ooh, dokter. Dokter macam apa?

1414
01:08:26,250 --> 01:08:28,585
Apakah Anda ingin bermain dokter?

1415
01:08:28,627 --> 01:08:32,830
Suaminya sudah melakukan itu, tapi terima kasih.

1416
01:08:32,872 --> 01:08:35,598
Kami baik-baik saja. Ini bukan tipe dokter seperti itu.

1417
01:08:35,640 --> 01:08:37,668
Anda bahkan tidak tahu dokter macam apa itu.

1418
01:08:37,710 --> 01:08:40,008
Mungkin saya seorang psikiater, Anda tahu.

1419
01:08:40,050 --> 01:08:42,948
Aku bisa membuatmu baik dan tenang.

1420
01:08:42,990 --> 01:08:44,298
Ya, saya yakin Anda bisa.

1421
01:08:44,340 --> 01:08:45,813
Apakah Anda ingin tenang,

1422
01:08:46,738 --> 01:08:48,238
Ya Tuhan, ya, aku ingin sekali menjadi seperti itu.

1423
01:08:48,280 --> 01:08:49,608
Oke. Baiklah kalau begitu.

1424
01:08:49,650 --> 01:08:51,348
- Putar dengan itu.
- Lihat saja aku-

1425
01:08:51,390 --> 01:08:52,758
- Aku harus melakukannya?
- Langsung di mata.

1426
01:08:52,800 --> 01:08:54,078
- Ya.
- Baiklah, baiklah.

1427
01:08:54,120 --> 01:08:55,588
- Tatap mataku langsung.
- Ya Tuhan.

1428
01:08:55,630 --> 01:08:57,471
- Oke.
- Dan jernihkan pikiranmu.

1429
01:08:57,513 --> 01:08:58,544
Ya. Bagus, bagus.

1430
01:08:58,586 --> 01:09:01,753
- Jernihkan saja pikiranmu.
- Sudah hilang, ya.

1431
01:09:13,469 --> 01:09:14,302
Oh.

1432
01:09:15,390 --> 01:09:16,570
Oh, tidak.

1433
01:09:18,180 --> 01:09:21,108
Saya rasa saya lebih suka menatap leher istri saya sepanjang malam

1434
01:09:21,150 --> 01:09:22,788
daripada tidur dalam hal ini.

1435
01:09:22,830 --> 01:09:24,528
Siapa yang mau tidur di sini?

1436
01:09:24,570 --> 01:09:27,438
Vampir sialan, Malibu, Barbie sialan.

1437
01:09:27,480 --> 01:09:29,388
Tidak. Tidak, tidak untukku.

1438
01:09:29,430 --> 01:09:30,632
saya keluar.

1439
01:09:34,920 --> 01:09:37,338
Hai Martin. Aku membawakan kami kopi.

1440
01:09:37,380 --> 01:09:38,333
Terima kasih.

1441
01:09:39,360 --> 01:09:42,498
Oh, itu beberapa pakaian bagus yang Anda dapatkan di sana.

1442
01:09:42,540 --> 01:09:46,068
Apa yang terjadi, hari ini tidak ada kotak-kotak dan celana khaki?

1443
01:09:46,110 --> 01:09:48,888
Bagaimanapun, Nelson ingin semua orang pergi ke kantornya

1444
01:09:48,930 --> 01:09:49,983
sekarang sangat cepat.

1445
01:09:51,540 --> 01:09:53,853
Kenapa dia tidak mengirim pesan saja pada kita?

1446
01:09:55,350 --> 01:09:56,718
Bukan petunjuk.

1447
01:09:56,760 --> 01:09:58,803
Warren, Marge, dan Phil semuanya menunggu.

1448
01:09:59,940 --> 01:10:00,773
Warren?

1449
01:10:02,040 --> 01:10:03,490
Tapi tentu saja.| - Oh sial.

1450
01:10:04,530 --> 01:10:05,993
Baiklah, ayo berangkat.

1451
01:10:09,060 --> 01:10:09,893
Hei, Cody?

1452
01:10:11,257 --> 01:10:14,553
Apakah kamu suka, melihat sesuatu yang aneh kemarin?

1453
01:10:15,777 --> 01:10:16,610
Aneh. Aneh.

1454
01:10:17,670 --> 01:10:20,688
Tahukah Anda, saya kebetulan melihat beruang mabuk

1455
01:10:20,730 --> 01:10:23,688
mulailah menabrak rusa yang sedang tidur ini, kawan.

1456
01:10:23,730 --> 01:10:25,248
Itu sangat buruk, kawan.

1457
01:10:25,290 --> 01:10:27,106
Oh, dan itu seperti,

1458
01:10:27,148 --> 01:10:28,288
jika mereka punya anak anjing kecil atau semacamnya,

1459
01:10:28,330 --> 01:10:29,282
Anda bisa menyebutkannya

1460
01:10:29,324 --> 01:10:32,447
seperti Bearwinkle atau semacamnya.

1461
01:10:32,489 --> 01:10:34,668
Anda tahu, tapi selain itu, nah,

1462
01:10:34,710 --> 01:10:37,218
Saya hanya tinggal di rumah sepanjang hari, mengapa?

1463
01:10:37,260 --> 01:10:38,973
Um, tidak ada apa-apa.

1464
01:10:40,770 --> 01:10:42,123
Baiklah, ayo pergi.

1465
01:10:46,860 --> 01:10:48,438
Bagaimana Anda melihat rusa besar ini?

1466
01:10:48,480 --> 01:10:50,748
Oh, rusa besar di piramida itu gila.

1467
01:10:50,790 --> 01:10:53,418
Martin, lihat dirimu.

1468
01:10:53,460 --> 01:10:57,168
Wow, sepertinya kamu sudah merasa lebih baik.

1469
01:10:57,210 --> 01:11:00,438
Ya, merasa lebih hidup hari ini, Pak.

1470
01:11:00,480 --> 01:11:03,738
Dan kamu tampak cukup ceria.

1471
01:11:03,780 --> 01:11:06,138
Kurasa aku belum pernah melihatmu secerah ini sebelumnya.

1472
01:11:06,180 --> 01:11:08,778
Ya, terkadang Anda tahu
hidup harus menggigitmu dengan tepat

1473
01:11:08,820 --> 01:11:11,253
untuk membuatmu maju, kamu tahu maksudku?

1474
01:11:12,570 --> 01:11:13,653
Permisi?

1475
01:11:15,030 --> 01:11:16,680
Ketahuilah itu bukan aku, Martin.

1476
01:11:17,850 --> 01:11:20,448
Begitu banyak peluang hari ini.

1477
01:11:20,490 --> 01:11:21,318
Maksudku, ayolah, Martin.

1478
01:11:21,360 --> 01:11:24,153
Hidup tidak terlalu menyebalkan, bukan?

1479
01:11:25,320 --> 01:11:26,538
Saya tidak menggigit Nelson,

1480
01:11:26,580 --> 01:11:28,480
meskipun kita harus membicarakan kemarin.

1481
01:11:32,040 --> 01:11:36,375
Ayolah, Martin. Makan siang!

1482
01:11:46,717 --> 01:11:47,550
Ah.

1483
01:11:49,230 --> 01:11:50,928
Cody, hentikan!

1484
01:11:50,970 --> 01:11:54,184
Hei, persetan, sobat. Aku tidak sedang sekarat!

1485
01:11:54,226 --> 01:11:56,148
Siapa yang akan memberi makan hamsterku?

1486
01:11:56,190 --> 01:11:57,371
Codi!

1487
01:11:58,246 --> 01:11:59,808
Keluarlah dari situ.

1488
01:11:59,850 --> 01:12:02,623
Tuhan. Terima kasih.

1489
01:12:04,314 --> 01:12:05,814
Merayu! Siapa selanjutnya?

1490
01:12:07,413 --> 01:12:09,183
Ayah masih lapar.

1491
01:12:15,840 --> 01:12:18,903
Hei, Cody, bagaimana kalau makan siang?

1492
01:12:20,272 --> 01:12:23,538
Aku baik-baik saja. saya kenyang.

1493
01:12:23,580 --> 01:12:24,603
Itu terlalu buruk.

1494
01:12:25,753 --> 01:12:26,586
saya tidak.

1495
01:13:05,750 --> 01:13:06,858
Kemana kamu pergi ke sana, sobat?

1496
01:13:06,900 --> 01:13:09,918
Wah. Hei, sobat.

1497
01:13:09,960 --> 01:13:11,808
Anda mungkin ingin memberi sesuatu pada gigitan itu

1498
01:13:11,850 --> 01:13:12,798
sebelum terinfeksi.

1499
01:13:12,840 --> 01:13:13,673
Hanya mengatakan.

1500
01:13:14,527 --> 01:13:17,088
Anda seharusnya berada di tim kami.

1501
01:13:17,130 --> 01:13:18,585
Oh ya? Tim apa itu?

1502
01:13:18,627 --> 01:13:21,408
Tim menggigitku? Saya kira tidak demikian.

1503
01:13:21,450 --> 01:13:22,443
aku hanya puting.

1504
01:13:24,180 --> 01:13:26,577
Apa-apaan itu?

1505
01:13:26,619 --> 01:13:28,668
Sialan, maksudku aku hanya menggigit.

1506
01:13:28,710 --> 01:13:29,747
Sialan, Linda.

1507
01:13:29,789 --> 01:13:31,788
Linda.

1508
01:13:31,830 --> 01:13:35,187
Tidak, Linda tidak ada dalam menu makan siang.

1509
01:13:35,229 --> 01:13:37,368
Mm. Dia seharusnya begitu.

1510
01:13:37,410 --> 01:13:39,768
Dengar, kamu memutarbalikkan,

1511
01:13:39,810 --> 01:13:42,412
Aku satu-satunya yang bisa memakan istriku.

1512
01:13:42,454 --> 01:13:44,298
Ternyata hasilnya kurang tepat.

1513
01:13:44,340 --> 01:13:48,672
Oh, tapi ternyata hasilnya benar.

1514
01:13:48,714 --> 01:13:49,598
Tidak.

1515
01:13:49,640 --> 01:13:53,418
Seperti kata pepatah, berbagi adalah kepedulian.

1516
01:13:53,460 --> 01:13:54,888
Apakah itu hamstermu?

1517
01:13:54,930 --> 01:13:56,358
Siapa namanya?

1518
01:13:56,400 --> 01:13:58,805
Hammi. Tunggu, apa yang...

1519
01:13:58,847 --> 01:14:01,010
Kembalilah ke sini. Gan!

1520
01:14:23,969 --> 01:14:26,105
Ah, itu dia.

1521
01:14:26,147 --> 01:14:27,858
Selesai, sobat.

1522
01:14:27,900 --> 01:14:31,683
Apa itu, Super Soaker?

1523
01:14:33,780 --> 01:14:35,022
Maaf, Cody.

1524
01:14:36,166 --> 01:14:40,133
Ini baju favoritku, brengsek.

1525
01:14:40,175 --> 01:14:43,510
Kenapa benda ini terbakar?

1526
01:15:00,655 --> 01:15:04,893
Sobat, aku butuh pekerjaan baru. Yang ini menyebalkan.

1527
01:15:06,060 --> 01:15:08,208
Sepertinya saya mengadopsi hamster baru.

1528
01:15:08,250 --> 01:15:11,538
Yah, aku minta maaf karena kamu harus menarik Morgan keluar

1529
01:15:11,580 --> 01:15:15,974
untuk saat ini, tapi aku mengerti.

1530
01:15:16,016 --> 01:15:18,498
Ya, kami berterima kasih atas pengertiannya.

1531
01:15:18,540 --> 01:15:20,748
Morgan hanya sedang tidak enak badan.

1532
01:15:20,790 --> 01:15:23,343
Oh, aku turut prihatin mendengarnya.

1533
01:15:25,080 --> 01:15:26,778
Bagaimana nafsu makannya akhir-akhir ini?

1534
01:15:26,820 --> 01:15:30,273
Apakah itu menyebalkan?

1535
01:15:31,329 --> 01:15:34,075
Ya, tahukah Anda, dengan remaja saat mereka sakit dan...

1536
01:15:34,117 --> 01:15:35,058
"Menghisap"?

1537
01:15:35,100 --> 01:15:35,891
Ya, apakah itu menyebalkan?

1538
01:15:35,933 --> 01:15:39,003
Maksudku, dengan kondisinya, menurutku memang begitu.

1539
01:15:41,850 --> 01:15:45,700
Apakah ada hal yang merugikannya?

1540
01:15:45,742 --> 01:15:46,908
Maksudku, menurutku itu pasti sulit,

1541
01:15:46,950 --> 01:15:49,788
Anda tahu, dengan kawat giginya.

1542
01:15:49,830 --> 01:15:53,328
Anda tahu, ini lebih umum daripada yang Anda kira.

1543
01:15:53,370 --> 01:15:55,083
Semakin banyak orang tua yang menarik anak-anaknya keluar

1544
01:15:55,125 --> 01:15:56,868
untuk homeschooling akhir-akhir ini.

1545
01:15:56,910 --> 01:16:00,033
Apalagi jika anak tersebut sedang sakit parah.

1546
01:16:01,200 --> 01:16:02,388
Ya. Ya.

1547
01:16:02,430 --> 01:16:04,698
Bisakah tuan-tuan, permisi?

1548
01:16:04,740 --> 01:16:07,173
Untuk sesaat saja. Saya akan segera kembali.

1549
01:16:10,680 --> 01:16:12,153
Dia tampak aneh bagimu?

1550
01:16:13,573 --> 01:16:16,788
Ya, hanya sedikit, tapi bisa jadi banyak hal yang terjadi.

1551
01:16:16,830 --> 01:16:19,158
Aku melihat memar di pergelangan tangannya, kau tahu,

1552
01:16:19,200 --> 01:16:20,598
kapan bajunya terangkat?

1553
01:16:20,640 --> 01:16:25,640
Oh, menurutmu mungkin ada sesuatu yang terjadi di rumah?

1554
01:16:27,150 --> 01:16:29,568
Di rumah? Oh, aku tidak tahu.

1555
01:16:29,610 --> 01:16:31,960
Maksudku, pasti ada sesuatu yang terjadi, tapi...

1556
01:16:35,102 --> 01:16:36,513
Aku tidak ingin mengatakan apa pun,

1557
01:16:37,372 --> 01:16:39,933
tapi dia punya bekas gigitan di lehernya.

1558
01:16:41,770 --> 01:16:43,668
Saya mungkin hanya melihat sesuatu.

1559
01:16:43,710 --> 01:16:45,708
Aku sedang menjalani pengobatan baru ini, dan...

1560
01:16:45,750 --> 01:16:47,283
Tidak, aku melihat bekas gigitannya.

1561
01:16:49,470 --> 01:16:51,498
Tapi itu bukan dariku.

1562
01:16:51,540 --> 01:16:53,703
Dan tidak sebesar apa yang bisa saya lakukan.

1563
01:16:56,425 --> 01:16:58,832
Maaf, apa?

1564
01:17:05,850 --> 01:17:07,008
Dengar, aku minta maaf teman-teman, aku harus pergi.

1565
01:17:07,050 --> 01:17:09,168
Suaminya dan segalanya, dan oh, dia sudah pergi.

1566
01:17:09,210 --> 01:17:12,020
Apa pun. Hei dengar, Andy, kamu mungkin...

1567
01:17:14,880 --> 01:17:15,671
Oke, menurutku tidak perlu

1568
01:17:15,713 --> 01:17:17,388
untuk memanggilmu dengan nama belakangmu lagi.

1569
01:17:17,430 --> 01:17:19,038
Saya sangat menyesal.

1570
01:17:19,080 --> 01:17:21,258
Ya, aku harus pergi. aku harus...

1571
01:17:21,300 --> 01:17:22,400
Persetan ini.

1572
01:17:23,976 --> 01:17:24,813
Hai.

1573
01:17:30,245 --> 01:17:31,718
Anda butuh tumpangan?

1574
01:17:31,760 --> 01:17:32,831
Aku baik-baik saja.

1575
01:17:32,873 --> 01:17:36,243
Putrimu agak nakal.

1576
01:17:38,070 --> 01:17:40,441
Ooh.

1577
01:17:40,483 --> 01:17:43,289
Ooh, baumu harum sekali.

1578
01:17:44,220 --> 01:17:48,048
Bahkan lebih baik dari Andy.

1579
01:17:48,090 --> 01:17:49,848
Putriku mungkin tidak menggunakan pensilnya,

1580
01:17:49,890 --> 01:17:51,513
tapi saya masih menulis dalam kursif.

1581
01:18:01,020 --> 01:18:02,583
Itu akan meninggalkan bekas.

1582
01:18:03,535 --> 01:18:05,114
Saya harap begitu.

1583
01:18:22,367 --> 01:18:23,953
Tenang, Linda.

1584
01:18:23,995 --> 01:18:28,143
Kami di sini hanya untuk melihat
hasil tesmu minggu lalu.

1585
01:18:30,390 --> 01:18:31,908
Yakinlah, Anda baik-baik saja.

1586
01:18:31,950 --> 01:18:32,783
Ya.

1587
01:18:35,250 --> 01:18:36,423
Apakah kamu baik-baik saja?

1588
01:18:37,350 --> 01:18:41,718
Ya. Pagi yang gila, lho.

1589
01:18:41,760 --> 01:18:42,918
Harus pergi ke sekolah Morgan,

1590
01:18:42,960 --> 01:18:45,498
kamu tahu, putrinya.

1591
01:18:45,540 --> 01:18:49,908
Tapi pernahkah Anda melihat sesuatu yang aneh

1592
01:18:49,950 --> 01:18:51,648
dengan pasien lain hari ini?

1593
01:18:51,690 --> 01:18:53,028
Selain diriku tentunya.

1594
01:18:53,070 --> 01:18:55,218
Anda benar-benar perlu bersantai.

1595
01:18:55,260 --> 01:18:57,603
Itu jauh lebih baik bagi Anda dan anak Anda.

1596
01:18:59,370 --> 01:19:00,993
Apakah kamu bilang anak kecil?

1597
01:19:02,760 --> 01:19:03,858
Anda sedang hamil.

1598
01:19:03,900 --> 01:19:04,850
Martin sudah mati.

1599
01:19:06,313 --> 01:19:08,013
Katakan itu sekali lagi.

1600
01:19:09,150 --> 01:19:13,353
Selamat. Usiamu sudah dua bulan.

1601
01:19:14,640 --> 01:19:16,668
Kebetulan saja,

1602
01:19:16,710 --> 01:19:18,468
apakah itu akan terjadi, kamu tahu,

1603
01:19:18,510 --> 01:19:20,388
katakanlah yang berumur dua bulan

1604
01:19:20,430 --> 01:19:21,678
diciptakan, seperti, oh saya tidak tahu,

1605
01:19:21,720 --> 01:19:24,438
satu atau dua hari terakhir untuk bayi yang tumbuh cepat?

1606
01:19:24,480 --> 01:19:25,713
Menurutku tidak.

1607
01:19:27,330 --> 01:19:31,158
Kamu tahu, kamu terakhir di sini
minggu untuk mengerjakan labmu, ingat?

1608
01:19:31,200 --> 01:19:32,778
Ya, benar.

1609
01:19:32,820 --> 01:19:36,588
Jadi, saya tahu itu sangat emosional saat ini.

1610
01:19:36,630 --> 01:19:38,148
Sedikit saja, kamu tahu, remaja,

1611
01:19:38,190 --> 01:19:39,798
cari tahu sayang dan segalanya.

1612
01:19:39,840 --> 01:19:43,435
Bisakah kita melakukannya nanti?

1613
01:19:43,477 --> 01:19:44,613
Benar, kita bisa menunggu.

1614
01:19:45,600 --> 01:19:47,838
Aku akan pergi sekarang dan memanggil perawatku

1615
01:19:47,880 --> 01:19:50,478
dan kita akan membuat
janji untukmu minggu depan.

1616
01:19:50,520 --> 01:19:52,128
Saya akan sangat berterima kasih untuk itu.

1617
01:19:52,170 --> 01:19:54,078
- Oke, baiklah.
- Ini kejutannya.

1618
01:19:54,120 --> 01:19:57,497
Tetaplah di sana sebentar.

1619
01:19:57,539 --> 01:19:59,268
Baiklah, aku akan segera kembali.

1620
01:19:59,310 --> 01:20:01,823
Dia sudah mati. Martin sudah mati, Martin sudah mati.

1621
01:20:08,970 --> 01:20:10,306
Istirahat di kamar mandi?

1622
01:20:14,790 --> 01:20:16,323
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

1623
01:20:20,099 --> 01:20:21,182
Merayu! Pedas.

1624
01:20:29,610 --> 01:20:30,443
Pintu bodoh.

1625
01:20:31,355 --> 01:20:32,146
Hai!

1626
01:20:32,188 --> 01:20:34,413
Ooh, persetan. Mereka bisa menagih saya.

1627
01:20:37,124 --> 01:20:42,124
Bagaimana dengan ujiannya sekarang?

1628
01:20:42,991 --> 01:20:44,718
Anda tahu, bagaimana kalau minggu depan, atau tidak sama sekali?

1629
01:20:44,760 --> 01:20:46,998
- Tidak. Sekarang.
- Mari kita bicarakan hal itu.

1630
01:20:47,040 --> 01:20:48,536
Mari kita bicarakan hal itu.

1631
01:20:56,692 --> 01:20:59,148
Saya bisa menjadi dokter baru Anda.

1632
01:20:59,190 --> 01:21:01,248
Hebat dalam mengambil darah.

1633
01:21:01,290 --> 01:21:05,553
Sebenarnya, jika Anda menunggu di sana, saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

1634
01:21:07,407 --> 01:21:10,490
Tunggu, kamu mau kemana? Kembali.

1635
01:21:16,420 --> 01:21:19,428
Ini bagus. Oke, bagus sekali.

1636
01:21:19,470 --> 01:21:21,558
Anda tahu, apa yang bisa Anda lakukan?

1637
01:21:21,600 --> 01:21:24,873
Anda bisa tinggal di rumah dan bermain video game demi uang.

1638
01:21:25,920 --> 01:21:28,188
Apakah aku terlihat seperti sedang bermain video game?

1639
01:21:28,230 --> 01:21:29,930
Aku bahkan tidak bisa mengajaknya bersamaku.

1640
01:21:30,973 --> 01:21:35,718
Baiklah, atau lihat, kamu tidak membunuh bosmu.

1641
01:21:35,760 --> 01:21:38,808
Dia belum mati, secara teknis,

1642
01:21:38,850 --> 01:21:41,538
jadi mungkin kamu bisa mendapatkan pekerjaanmu kembali.

1643
01:21:41,580 --> 01:21:43,578
Anda tahu, Anda ada benarnya di sana.

1644
01:21:43,620 --> 01:21:46,278
Apa yang terjadi padamu?

1645
01:21:46,320 --> 01:21:48,395
Oh, tahukah Anda, hanya hari-hari biasa bagi seorang ibu rumah tangga.

1646
01:21:48,437 --> 01:21:51,378
Saya pergi ke sekolah putri kami dan coba tebak?

1647
01:21:51,420 --> 01:21:52,398
Saya membunuh konselornya.

1648
01:21:52,440 --> 01:21:54,798
Dan terlebih lagi, gurunya Andy, kini telah meninggal.

1649
01:21:54,840 --> 01:21:56,003
Aku tidak pernah begitu menyukainya.

1650
01:21:56,887 --> 01:21:58,416
Memberi terlalu banyak pekerjaan rumah.

1651
01:21:58,458 --> 01:22:01,968
Dan tentu saja, yang lebih parah lagi,

1652
01:22:02,010 --> 01:22:04,468
Saya juga pergi ke dokter hari ini,

1653
01:22:04,510 --> 01:22:07,908
dan kebetulan aku menemukannya
ternyata kami sedang hamil.

1654
01:22:07,950 --> 01:22:09,924
Dua bulan berlalu, jadi Anda akan segera memperbaikinya.

1655
01:22:09,966 --> 01:22:12,498
Apa? Apa, kita hamil?

1656
01:22:12,540 --> 01:22:15,408
Anda menunggu sampai saya berusia 13 tahun untuk memiliki anak lagi?

1657
01:22:15,450 --> 01:22:17,568
Selamat.

1658
01:22:17,610 --> 01:22:18,918
Mengapa Anda membutuhkan dokter baru?

1659
01:22:18,960 --> 01:22:22,038
Aku membunuhnya. Dia seperti tumpukan kotoran atau debu sekarang.

1660
01:22:22,080 --> 01:22:22,871
Tapi tahukah Anda?

1661
01:22:22,913 --> 01:22:25,518
Aku tidak menyukainya, jadi tidak masalah.

1662
01:22:25,560 --> 01:22:27,648
Ada banyak darah di wajahmu, sayang.

1663
01:22:27,690 --> 01:22:29,598
Oh ya, benda kecil itu juga ada di sana.

1664
01:22:29,640 --> 01:22:31,368
Lihat, aku berada di luar sana dan pergi

1665
01:22:31,410 --> 01:22:33,408
ketika tentu saja kepala pasien dicabut,

1666
01:22:33,450 --> 01:22:34,241
yang merupakan istri Cody.

1667
01:22:34,283 --> 01:22:36,918
Jadi tolong, ya Tuhan, jangan bilang padanya ada vampir yang menyerang.

1668
01:22:36,960 --> 01:22:40,458
Dan ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak bekerja?

1669
01:22:40,500 --> 01:22:42,678
Oh, istirahat makan siang diperpanjang.

1670
01:22:42,720 --> 01:22:43,511
akan kukatakan.

1671
01:22:43,553 --> 01:22:46,398
Sekarang, permisi, saya akan pergi mencari camilan,

1672
01:22:46,440 --> 01:22:49,098
bersihkan wajahku, dan aku akan pergi ke kamar mayat

1673
01:22:49,140 --> 01:22:50,988
untuk mengambil kantong darahmu.

1674
01:22:51,030 --> 01:22:53,148
- Bolehkah aku pergi bersamamu?
- TIDAK!

1675
01:22:53,190 --> 01:22:57,833
Sayang, menurutku kamu harus tetap di sini dan bersantai.

1676
01:22:58,860 --> 01:22:59,928
Anda ingin saya bersantai?

1677
01:22:59,970 --> 01:23:01,188
Ya.

1678
01:23:01,230 --> 01:23:03,288
Kamu ingin aku bersantai?

1679
01:23:03,330 --> 01:23:05,088
Oh, aku tidak akan santai-santai saja

1680
01:23:05,130 --> 01:23:07,068
karena coba tebak apa yang terjadi saat ini.

1681
01:23:07,110 --> 01:23:09,978
Kita kehabisan darah dengan sangat cepat,

1682
01:23:10,020 --> 01:23:12,498
dan tentu saja di atas semua itu,
tetangga kita terbunuh

1683
01:23:12,540 --> 01:23:13,788
dan mereka mencoba membunuhku

1684
01:23:13,830 --> 01:23:15,915
sementara putri kami adalah vampir saat ini.

1685
01:23:15,957 --> 01:23:17,958
Lalu ada ratusan kelinci

1686
01:23:18,000 --> 01:23:18,948
berkeliling di lingkungan kami.

1687
01:23:18,990 --> 01:23:20,838
Jadi tidak ada yang akan menyuruhku bersantai

1688
01:23:20,880 --> 01:23:24,220
saat aku mengalami kehancuran yang luar biasa!

1689
01:23:24,262 --> 01:23:27,229
Uh-oh, dia pergi mencari keripiknya.

1690
01:23:27,271 --> 01:23:28,447
- Maksudnya itu apa?
- Keripik.

1691
01:23:28,489 --> 01:23:30,697
Kalian semua akan masuk neraka.

1692
01:23:30,739 --> 01:23:32,572
Dia kesal.

1693
01:23:41,497 --> 01:23:42,581
Kamu baik-baik saja?

1694
01:23:42,623 --> 01:23:45,623
Ya, menurutku aku baru saja mendapat sedikit
oleh sesuatu seperti nyamuk.

1695
01:23:47,550 --> 01:23:49,908
Apakah Anda yakin itu nyamuk?

1696
01:23:49,950 --> 01:23:51,303
Ya, saya harap begitu.

1697
01:23:53,520 --> 01:23:54,648
Ya Tuhan, aku tidak tahu bagaimana kamu bisa berdiri

1698
01:23:54,690 --> 01:23:56,490
untuk melihat mayat sepanjang hari.

1699
01:23:57,336 --> 01:23:59,361
Anda terbiasa dengan hal itu.

1700
01:23:59,403 --> 01:24:01,308
Saya akan segera kembali.

1701
01:24:01,350 --> 01:24:03,005
Cepat kembali.

1702
01:24:03,047 --> 01:24:03,880
Besar.

1703
01:24:04,903 --> 01:24:05,736
Ya Tuhan.

1704
01:24:10,243 --> 01:24:13,023
Aku tidak menggigitmu. Saya berjanji.

1705
01:24:20,306 --> 01:24:21,713
Oh sial, oh sial, oh sial, oh sial, oh sial, oh sial.

1706
01:24:30,589 --> 01:24:33,120
Saya tidak menyukai hal-hal semacam ini. Sebenarnya tidak!

1707
01:24:33,162 --> 01:24:34,477
Aku tidak menyukai hal semacam ini.

1708
01:24:34,519 --> 01:24:36,130
Aku tidak menyukai hal semacam ini.

1709
01:24:36,172 --> 01:24:39,009
Saya tidak melakukan hal semacam ini. Martin!

1710
01:24:39,051 --> 01:24:40,578
Saya tidak melakukan hal semacam ini.

1711
01:24:40,620 --> 01:24:43,338
Hai Blaine, aku punya obat baru untukmu.

1712
01:24:43,380 --> 01:24:44,746
Apa-apaan?

1713
01:24:52,983 --> 01:24:56,613
Brengsek. Itu adalah pengantar jenazahku.

1714
01:25:00,630 --> 01:25:01,665
Saya menyukainya.

1715
01:25:12,000 --> 01:25:13,563
Oke, Redfield, lucuti senjatanya.

1716
01:25:18,420 --> 01:25:20,153
Tidak apa-apa, kamu bisa melihatku.

1717
01:25:22,290 --> 01:25:23,928
Aku berjanji tidak akan menyakitimu saat ini.

1718
01:25:23,970 --> 01:25:25,120
Aku tidak ingin menyakitimu.

1719
01:25:30,900 --> 01:25:33,378
Saya mengenali kedua tanda itu di mana saja.

1720
01:25:33,420 --> 01:25:37,923
Ngomong-ngomong, camilan? Mereka membutuhkan waktu lebih lama untuk menghilang.

1721
01:25:39,078 --> 01:25:41,161
Biarkan aku pergi.

1722
01:25:44,040 --> 01:25:46,677
Bukan aku yang perlu kamu khawatirkan.

1723
01:25:46,719 --> 01:25:48,713
Aku sudah bilang padamu, aku tidak ingin menyakitimu.

1724
01:25:51,494 --> 01:25:54,618
Apa yang akan kamu lakukan?

1725
01:25:54,660 --> 01:25:58,353
Nah, saat ini, pada dasarnya Anda memiliki ketukan cinta.

1726
01:25:59,460 --> 01:26:00,293
Sebuah gigitan.

1727
01:26:01,470 --> 01:26:05,013
Dibutuhkan tiga hal ini untuk menjadi
sepenuhnya dikendalikan oleh vampir.

1728
01:26:06,360 --> 01:26:09,048
Gigitan penuh mengubah Anda menjadi vampir.

1729
01:26:09,090 --> 01:26:12,843
Camilan memungkinkan vampir melakukannya
punya vampir sendiri.

1730
01:26:14,220 --> 01:26:16,953
Anda tahu, pada dasarnya pasangan hidup.

1731
01:26:19,350 --> 01:26:24,350
Seseorang, atau haruskah saya katakan a
vampir, mencoba mengklaimmu.

1732
01:26:24,484 --> 01:26:26,194
Tapi aku sudah menikah.

1733
01:26:26,236 --> 01:26:29,620
Jadi apa maksudnya?

1734
01:26:30,637 --> 01:26:32,568
Anda tahu, saya bertanya-tanya apa yang akan terjadi

1735
01:26:32,610 --> 01:26:34,413
jika kita berbagi camilan ini.

1736
01:26:35,550 --> 01:26:38,550
Agar adil, saya dan saudara laki-laki saya
telah berbagi banyak hal dalam hidup ini.

1737
01:26:42,660 --> 01:26:44,958
Huh, kamu juga punya satu di sini.

1738
01:26:45,000 --> 01:26:46,350
Saya tidak mengenali yang itu.

1739
01:27:02,280 --> 01:27:04,068
Linda, pernahkah kamu menemukan dirimu sendiri

1740
01:27:04,110 --> 01:27:05,583
merasa sendirian di dunia ini?

1741
01:27:07,110 --> 01:27:10,293
Jadi sendirian, bahkan bukan milikmu
suami sendiri memahamimu?

1742
01:27:22,124 --> 01:27:24,493
Aku ingin tahu siapa yang menggigit telingamu.

1743
01:27:24,535 --> 01:27:25,952
Biarkan aku pergi!

1744
01:27:28,597 --> 01:27:32,103
Bagaimana kalau camilan bersamaku?

1745
01:27:33,059 --> 01:27:35,189
Martin!

1746
01:27:35,231 --> 01:27:36,558
Ayah!

1747
01:27:36,600 --> 01:27:38,208
Oh kepalaku.

1748
01:27:38,250 --> 01:27:39,348
Kepala berdebar-debar?

1749
01:27:39,390 --> 01:27:40,848
Ya.

1750
01:27:40,890 --> 01:27:43,253
Anggap saja itu berarti istri Anda membutuhkan Anda.

1751
01:27:43,295 --> 01:27:46,038
Kamu pikir kepalaku akan berdebar-debar saat dia membentakku.

1752
01:27:46,080 --> 01:27:47,328
Ya, tapi coba lihat.

1753
01:27:47,370 --> 01:27:50,118
Saya sedang membaca tentang koneksi,
benar, antar pasangan?

1754
01:27:50,160 --> 01:27:51,798
Ini tentang cinta sejati, kawan.

1755
01:27:51,840 --> 01:27:54,558
Istrimu membutuhkanmu. Dia dalam bahaya.

1756
01:27:54,600 --> 01:27:59,600
Apakah, eh, apakah kamu kebetulan sedang meniduri istrimu?

1757
01:27:59,820 --> 01:28:01,458
Puting? Menggigit?

1758
01:28:01,500 --> 01:28:02,333
Hah?

1759
01:28:03,540 --> 01:28:05,178
Menggigit. Gigit, gigit.

1760
01:28:05,220 --> 01:28:07,338
Aku bilang, gigitlah, kawan. Berengsek.

1761
01:28:07,380 --> 01:28:08,928
Ya, benarkah?

1762
01:28:08,970 --> 01:28:09,953
Mungkin.

1763
01:28:09,995 --> 01:28:12,438
- Ooh, Ibu akan membunuhmu.
- Tunggu sebentar, aku harus menyeka mataku.

1764
01:28:12,480 --> 01:28:14,328
Ooh, aku sudah mati.

1765
01:28:14,370 --> 01:28:15,798
Apa pun.

1766
01:28:15,840 --> 01:28:18,228
Oh, setidaknya itu bukan tebasan, gertakan, lari.

1767
01:28:18,270 --> 01:28:20,209
Dia benar-benar akan membunuhku kalau begitu.

1768
01:28:20,251 --> 01:28:22,698
Entahlah, dia mengatakan sesuatu tentang kamar mayat.

1769
01:28:22,740 --> 01:28:24,318
Yang di dekat kuburan.

1770
01:28:24,360 --> 01:28:28,548
Ya, itu sangat bagus
tempat para vampir berkumpul.

1771
01:28:28,590 --> 01:28:29,381
Astaga, aku akan khawatir.

1772
01:28:29,423 --> 01:28:31,913
Saya pikir seseorang sedang mencoba
untuk mempertaruhkan klaim pada istrimu.

1773
01:28:32,880 --> 01:28:35,778
Tahukah Anda, pasangan manusia lebih mudah dikendalikan,

1774
01:28:35,820 --> 01:28:37,668
dan jika ada orang lain yang mencoba menggigitnya...

1775
01:28:37,710 --> 01:28:39,678
Mereka menyadari dia payah dalam memasak, bukan?

1776
01:28:39,720 --> 01:28:41,470
Ya, menurutku itu tidak penting.

1777
01:28:42,360 --> 01:28:45,378
Nah, bagaimana jika dia digigit oleh banyak vampir?

1778
01:28:45,420 --> 01:28:46,848
Ya, itu sangat menarik.

1779
01:28:46,890 --> 01:28:50,478
Anda tahu, dia harus melakukannya
telah digigit tiga kali,

1780
01:28:50,520 --> 01:28:53,088
gigitan tiga kali lipat, atau selanjutnya,

1781
01:28:53,130 --> 01:28:55,398
jika seseorang melakukan kombo gigitan besar,

1782
01:28:55,440 --> 01:28:57,048
maka kamu akan benar-benar mendapat masalah karena-

1783
01:28:57,090 --> 01:28:58,638
Oke, sekarang sepertinya Anda sedang memesan

1784
01:28:58,680 --> 01:29:00,048
dari tempat makanan cepat saji.

1785
01:29:00,090 --> 01:29:01,698
Nah, jika dia berlari, dia akan menjadi makanan cepat saji.

1786
01:29:01,740 --> 01:29:02,658
Ya, ya Tuhan.

1787
01:29:02,700 --> 01:29:07,278
Oke, Arnold, kamu tinggal di sini bersama Morgan.

1788
01:29:07,320 --> 01:29:09,708
Aku akan mengirim pesan ke beberapa orang lain dan pergi ke kuburan.

1789
01:29:09,750 --> 01:29:10,541
Tapi Ayah!

1790
01:29:10,583 --> 01:29:14,329
Sayang, tetaplah di sini. Ini pertarunganku.

1791
01:29:14,371 --> 01:29:15,468
Tapi kami adalah keluarga.

1792
01:29:15,510 --> 01:29:18,588
Saya tahu, dan terkadang menjadi sebuah keluarga

1793
01:29:18,630 --> 01:29:22,263
berarti membiarkan ayahmu melindungimu dan ibumu.

1794
01:29:23,220 --> 01:29:24,558
Tetap di sini.

1795
01:29:24,600 --> 01:29:26,283
- Panggil Ibu.
- Ya.

1796
01:29:30,630 --> 01:29:33,258
Tapi pertama-tama aku akan mengganti bajuku.

1797
01:29:33,300 --> 01:29:34,668
eh...

1798
01:29:34,710 --> 01:29:35,883
Ini antik.

1799
01:29:38,751 --> 01:29:41,027
Hei, Arnold, mau main game?

1800
01:29:42,597 --> 01:29:45,738
Baiklah, selama kamu
simpanlah sarung tangan kecilmu yang kotor

1801
01:29:45,780 --> 01:29:49,398
dari smoothie darahku, dasar penggigit pergelangan kaki kecil.

1802
01:29:49,440 --> 01:29:51,618
Itu sangat menyebalkan bagimu.

1803
01:29:51,660 --> 01:29:53,435
Kamu pikir aku takut padamu, anak pipsqueak?

1804
01:29:54,310 --> 01:29:56,500
Hei, lanjutkan dan aku akan memberitahu ayahmu.

1805
01:30:02,370 --> 01:30:03,588
Linda tidak ada di kuburan,

1806
01:30:03,630 --> 01:30:06,483
jadi mari kita periksa ruang bawah tanah ini, oke?

1807
01:30:08,760 --> 01:30:09,993
Tetap dekat, semuanya.

1808
01:30:10,980 --> 01:30:12,579
- Semua orang?
- Ya.

1809
01:30:12,621 --> 01:30:14,762
Saya pikir kami mendapat bantuan lebih dari ini.

1810
01:30:14,804 --> 01:30:16,168
Bahkan istriku Farrah tidak ada di sini untuk membantu.

1811
01:30:16,210 --> 01:30:18,828
Ya, mungkin tertunda. Banyak vampir di kota.

1812
01:30:18,870 --> 01:30:20,370
Atau berjuang untuk hidup mereka.

1813
01:30:24,900 --> 01:30:26,418
Atau berjuang untuk mendapatkan makanan mereka.

1814
01:30:26,460 --> 01:30:28,760
Atau berjuang untuk anak-anak yang kelaparan di Afrika.

1815
01:30:31,770 --> 01:30:33,768
Wow, grup yang ceria.

1816
01:30:33,810 --> 01:30:35,913
Baiklah, ayo, ayo, ayo.

1817
01:30:38,491 --> 01:30:40,741
Wah, wah, wah, Martin.

1818
01:30:41,670 --> 01:30:44,441
Saya mungkin bukan orang paling cerdas di dunia,

1819
01:30:44,483 --> 01:30:48,742
tapi aku pasti tidak akan melepaskan ikatannya.

1820
01:30:48,784 --> 01:30:50,873
Apakah kamu gila? Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.

1821
01:30:52,440 --> 01:30:54,190
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.

1822
01:30:55,470 --> 01:30:56,553
Minggir dari hadapanku.

1823
01:30:57,570 --> 01:30:59,591
Bukan aku yang perlu kamu khawatirkan.

1824
01:30:59,633 --> 01:31:03,813
Oh, kalau begitu, menyingkirlah sekarang.

1825
01:31:05,850 --> 01:31:06,683
Jika Anda berkata begitu.

1826
01:31:09,390 --> 01:31:13,143
Hai, yang di sana.

1827
01:31:15,750 --> 01:31:17,658
Deb, apa yang kamu lakukan?

1828
01:31:17,700 --> 01:31:19,443
Pergi ke pihak yang menang.

1829
01:31:20,340 --> 01:31:23,058
Lebih banyak dari kami, lebih sedikit dari Anda.

1830
01:31:23,100 --> 01:31:25,623
Ada apa, kawan? Selamat datang di pihak yang menang.

1831
01:31:26,820 --> 01:31:30,108
Selamat datang semuanya!

1832
01:31:30,150 --> 01:31:33,798
Anda pasti suami Linda, Martin.

1833
01:31:33,840 --> 01:31:35,281
Senang bertemu denganmu.

1834
01:31:35,323 --> 01:31:38,478
Sepertinya kamu sudah bertemu saudaraku, Blaine.

1835
01:31:38,520 --> 01:31:39,620
Saya mencoba memperingatkan Anda.

1836
01:31:40,644 --> 01:31:43,715
Anda tahu, saya tidak tahu mengapa orang tidak lagi mendengarkan saya.

1837
01:31:43,757 --> 01:31:45,236
Biarkan dia pergi.

1838
01:31:45,278 --> 01:31:46,308
"Biarkan dia pergi."

1839
01:31:46,350 --> 01:31:48,476
Mari kita coba lagi, Martin.

1840
01:31:48,518 --> 01:31:51,740
Saya ingin Anda mengatakan, "Oh, tolong, biarkan dia pergi."

1841
01:31:54,030 --> 01:31:55,998
Kami ingin bersikap sopan tentang ini, bukan?

1842
01:31:56,040 --> 01:31:58,158
Mati saja, atau dapatkan...

1843
01:31:58,200 --> 01:31:59,223
Diam.

1844
01:32:00,870 --> 01:32:05,058
Lagi pula, Martin, saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini atau tidak,

1845
01:32:05,100 --> 01:32:08,763
tapi aku telah mengunjungi istrimu.

1846
01:32:10,410 --> 01:32:11,463
Permisi?

1847
01:32:13,290 --> 01:32:18,018
Bagaimana kalau aku mendorongmu
di dalam peti mati kecil mungil?

1848
01:32:18,060 --> 01:32:19,098
Dia menggigit.

1849
01:32:19,140 --> 01:32:20,928
Wah, menurutmu?

1850
01:32:20,970 --> 01:32:23,613
Itu adik iparku. Dialah yang lucu.

1851
01:32:24,840 --> 01:32:29,840
Bagaimanapun, seperti yang saya katakan, Anda tahu, dua hari terakhir

1852
01:32:29,970 --> 01:32:31,720
di mana dia pikir dia sedang bermimpi?

1853
01:32:33,050 --> 01:32:35,178
Wah, wah, wah, wah, wah, tunggu sebentar.

1854
01:32:35,220 --> 01:32:36,603
Bagaimana kamu bisa masuk ke rumah kami?

1855
01:32:38,610 --> 01:32:42,133
Linda sedang tidur sambil berjalan lagi, bukan?

1856
01:32:42,175 --> 01:32:43,758
- Ah, ya, ya.
- Brengsek.

1857
01:32:43,800 --> 01:32:48,078
Membuatnya sangat mudah.

1858
01:32:48,120 --> 01:32:51,918
Jadi saya membawanya ke sini, mencoba membuatnya merasa lebih baik,

1859
01:32:51,960 --> 01:32:56,583
Anda tahu, hibur dia seperti yang dilakukan seorang suami.

1860
01:32:57,480 --> 01:33:00,438
Ya, jadi menurutmu membawanya ke ruang bawah tanah yang menyeramkan

1861
01:33:00,480 --> 01:33:03,588
apakah itu ide yang bagus untuk kencan malam?

1862
01:33:03,630 --> 01:33:05,463
Anda bekerja dengan apa yang Anda miliki.

1863
01:33:06,600 --> 01:33:08,718
Sebenarnya tidak seburuk itu.

1864
01:33:08,760 --> 01:33:11,298
Maksudku, kita punya kamar mayat sekarang,

1865
01:33:11,340 --> 01:33:13,608
dan sungguh luar biasa apa yang mereka miliki untuk kita di sana.

1866
01:33:13,650 --> 01:33:18,423
Ditambah lagi, ruang bawah tanah adalah tempat yang bagus untuk menyembunyikan orang, bukan?

1867
01:33:19,429 --> 01:33:22,023
Aku mencoba mengatakan, sebelum aku disela,

1868
01:33:23,340 --> 01:33:28,008
kamu tahu, Martin, aku tidak hanya mencoba untuk mengubahnya

1869
01:33:28,050 --> 01:33:28,938
menjadi pengisap darah.

1870
01:33:28,980 --> 01:33:33,513
Dia masih memiliki jiwa yang murni, sisi lembut.

1871
01:33:34,740 --> 01:33:36,358
Dan leher yang lembut.

1872
01:33:40,860 --> 01:33:45,168
Jadi, Martin, kamu bisa melakukan salah satu dari dua hal.

1873
01:33:45,210 --> 01:33:50,210
Anda bisa melepaskannya, atau Anda bisa memperjuangkannya.

1874
01:33:52,380 --> 01:33:55,773
Itu akan sangat menyenangkan.

1875
01:33:57,270 --> 01:33:58,938
Tolong tunggu sebentar.

1876
01:33:58,980 --> 01:34:01,608
Apakah ada yang mau melepaskan kaset itu dari mulutnya?

1877
01:34:01,650 --> 01:34:03,900
Sepertinya dia mencoba mengatakan sesuatu.

1878
01:34:04,775 --> 01:34:07,248
Tentu.

1879
01:34:07,290 --> 01:34:08,123
Mm, mm, mm, mm, mm.

1880
01:34:14,626 --> 01:34:16,638
Ngomong-ngomong, Milton, kakakmu juga menyukaiku!

1881
01:34:16,680 --> 01:34:19,968
Sial, kawan, apakah semua orang menyukai istrimu?

1882
01:34:20,010 --> 01:34:22,818
Kedengarannya salah dalam banyak hal,

1883
01:34:22,860 --> 01:34:25,638
tapi istrimulah yang menghisapku.

1884
01:34:25,680 --> 01:34:30,198
Tunggu sebentar, apakah kamu memberitahuku bahwa istriku menyebalkan?

1885
01:34:30,240 --> 01:34:31,623
Tampaknya dia melakukannya sekarang.

1886
01:34:32,655 --> 01:34:33,978
Tidak pada saya, dia tidak melakukannya.

1887
01:34:34,020 --> 01:34:38,518
Siapa yang memberitahumu bahwa kamu bisa menghisapnya, Blaine?

1888
01:34:38,560 --> 01:34:40,638
Tahukah kamu, teman-teman? Coba tebak?

1889
01:34:40,680 --> 01:34:42,588
Aku juga menghisap istriku.

1890
01:34:42,630 --> 01:34:44,898
Oke, itu aku sudah mengatakannya.

1891
01:34:44,940 --> 01:34:48,648
Sebelum Anda melakukannya atau Anda melakukannya, oke?

1892
01:34:48,690 --> 01:34:50,088
Sayang, aku mencintaimu.

1893
01:34:50,130 --> 01:34:53,088
Saya berjanji itu hanya sedikit camilan

1894
01:34:53,130 --> 01:34:53,921
pada malam pertama.

1895
01:34:53,963 --> 01:34:55,764
Saya tidak membahasnya terlalu dalam, oke?

1896
01:34:56,639 --> 01:34:57,528
Itu menjijikkan.

1897
01:34:57,570 --> 01:34:58,968
Jauhi ini, Angel.

1898
01:34:59,010 --> 01:35:02,838
Permisi. Aku hanya bilang saja.

1899
01:35:02,880 --> 01:35:05,388
Kenapa kamu selalu mendapatkan segalanya, Milton?

1900
01:35:05,430 --> 01:35:08,148
Dia lebih mirip aku daripada kamu.

1901
01:35:08,190 --> 01:35:09,288
Mengapa kamu bisa memilikinya?

1902
01:35:09,330 --> 01:35:11,358
Saya yang tertua.

1903
01:35:11,400 --> 01:35:13,065
Jadi apa?

1904
01:35:13,107 --> 01:35:15,138
Akulah yang melakukan semua pekerjaan di sini!

1905
01:35:15,180 --> 01:35:17,887
Saya mempunyai hak yang sama terhadapnya seperti halnya Anda.

1906
01:35:17,929 --> 01:35:20,418
Ini bagus.

1907
01:35:20,460 --> 01:35:23,058
Ini sungguh luar biasa!

1908
01:35:23,100 --> 01:35:26,718
Apa, kita bertiga punya sebagian dari dirinya?

1909
01:35:26,760 --> 01:35:27,798
Gadis yang sibuk.

1910
01:35:27,840 --> 01:35:29,637
Diam. Kamu payah.

1911
01:35:30,664 --> 01:35:32,014
Dan kamu payah. Dan kamu payah!

1912
01:35:34,200 --> 01:35:37,158
Ya, kita semua payah, oke?

1913
01:35:37,200 --> 01:35:41,508
- Jadi pertahankan dia.
- Hmm?

1914
01:35:41,550 --> 01:35:43,428
Maaf. Apa itu tadi?

1915
01:35:43,470 --> 01:35:46,008
Tidak, sungguh. Pertahankan dia.

1916
01:35:46,050 --> 01:35:48,618
Lagipula dia membuatku kesal sepanjang tahun.

1917
01:35:48,660 --> 01:35:53,118
Cerewet, cerewet, cerewet. Membosankan, membosankan, membosankan.

1918
01:35:53,160 --> 01:35:54,588
Itu tidak layak untuk diperjuangkan.

1919
01:35:54,630 --> 01:35:58,963
Ditambah lagi, Anda harus mengurus bayi dalam perjalanan.

1920
01:35:59,880 --> 01:36:02,118
Ya, memiliki manusia untuk dikendalikan

1921
01:36:02,160 --> 01:36:03,678
selalu menjadi bagian besar dari kesepakatan,

1922
01:36:03,720 --> 01:36:08,598
tapi sayang itu, oh bayi itu mempunyai kekuatan hidup yang luar biasa.

1923
01:36:08,640 --> 01:36:12,048
Ya, kita akan menunggu sampai semua menangis dan merengek

1924
01:36:12,090 --> 01:36:13,542
sama seperti Linda.

1925
01:36:13,584 --> 01:36:15,334
di telingamu.

1926
01:36:17,640 --> 01:36:19,848
Bagaimana denganmu, Blaine?

1927
01:36:19,890 --> 01:36:20,723
Bagaimana dengan saya?

1928
01:36:21,900 --> 01:36:24,978
Yah, kamu juga menginginkannya, kan? Ya?

1929
01:36:25,020 --> 01:36:26,868
Kami akan berjuang untuknya. Tumbuh dewasa.

1930
01:36:26,910 --> 01:36:30,678
Ini adalah kesempatanku untuk keluar dan kesempatanmu untuk masuk.

1931
01:36:30,720 --> 01:36:33,498
Anda mempunyai hak yang sama terhadapnya seperti halnya dia.

1932
01:36:33,540 --> 01:36:38,540
Selain itu, saya cukup yakin Anda bisa membawanya.

1933
01:36:38,940 --> 01:36:39,798
Diam, Martin.

1934
01:36:39,840 --> 01:36:42,708
Ya, tutup mulut Martin.

1935
01:36:42,750 --> 01:36:43,803
Kamu juga, Milton.

1936
01:36:45,210 --> 01:36:47,688
Permisi, apa yang baru saja kamu katakan padaku?

1937
01:36:47,730 --> 01:36:49,548
Anda mendengar apa yang saya katakan. Aku bilang diam.

1938
01:36:49,590 --> 01:36:51,348
Ini dia, Blaine.

1939
01:36:51,390 --> 01:36:52,368
Sekarang!

1940
01:36:52,410 --> 01:36:53,887
- Tidak.
- Berdoalah kepada Tuhan.

1941
01:37:09,616 --> 01:37:10,990
Dasar jalang!

1942
01:37:11,032 --> 01:37:13,488
Ya Tuhan, beratmu berton-ton.

1943
01:37:13,530 --> 01:37:16,010
Setidaknya aku masih muat dengan jeansku.

1944
01:37:17,340 --> 01:37:20,013
Anda tahu, saya berkelahi dan menggigit.

1945
01:37:21,642 --> 01:37:25,151
- Aku suka pertarungan kucing yang bagus.
- Mm-hmm.

1946
01:37:26,529 --> 01:37:29,341
Lepaskan aku.

1947
01:37:29,383 --> 01:37:30,918
Tapi aku sahabatmu.

1948
01:37:30,960 --> 01:37:32,441
Tidak lagi.

1949
01:37:36,420 --> 01:37:38,238
Siapa yang berada di pihak pemenang sekarang?

1950
01:37:38,280 --> 01:37:40,938
Wah, wah, wah, wah, apakah kamu yakin kita tidak bisa membicarakannya?

1951
01:37:40,980 --> 01:37:42,348
Saya tidak punya waktu untuk ini.

1952
01:37:42,390 --> 01:37:43,548
Kamu ingin pergi? Ayo.

1953
01:37:43,590 --> 01:37:44,688
Kau tahu aku seorang psikiater.

1954
01:37:44,730 --> 01:37:47,478
Kami mungkin bisa mengerjakan acara apa pun ini.

1955
01:37:47,520 --> 01:37:49,068
Ya, kamu orang jahat

1956
01:37:49,110 --> 01:37:51,288
dan kamu menjauhkanku dari istriku, jadi pindahlah.

1957
01:37:51,330 --> 01:37:53,238
Hei, mungkin setelah semua ini selesai,

1958
01:37:53,280 --> 01:37:54,528
Saya bisa menawarkan Anda terapi gratis.

1959
01:37:54,570 --> 01:37:55,788
Kita bisa bicara tentang Nona.

1960
01:37:55,830 --> 01:37:57,378
Saya mendengar gigitan pernikahan.

1961
01:37:57,420 --> 01:37:59,942
Tentu. Hanya saja bukan darimu.

1962
01:38:01,050 --> 01:38:02,133
Tarif Anda jelek.

1963
01:38:08,738 --> 01:38:10,326
Maaf sekali. Maafkan aku, sayangku.

1964
01:38:10,368 --> 01:38:11,159
Muah, aku minta maaf.

1965
01:38:11,201 --> 01:38:13,398
Itu hanya sekedar camilan di malam pertama.

1966
01:38:13,440 --> 01:38:15,484
Aku berjanji aku tidak bermaksud apa pun yang aku katakan.

1967
01:38:15,526 --> 01:38:16,317
Tangan, tangan, tangan, tangan.

1968
01:38:16,359 --> 01:38:17,150
Aku tidak bermaksud apa pun yang aku katakan.

1969
01:38:17,192 --> 01:38:18,512
Oke, aku ikut, aku ikut.

1970
01:38:18,554 --> 01:38:20,538
Oke, ini dia. Oke, sst.

1971
01:38:20,580 --> 01:38:21,379
Aku mencintaimu.

1972
01:38:21,421 --> 01:38:22,212
Anda tahu, jika ini adalah film horor,

1973
01:38:22,254 --> 01:38:23,208
ini akan menjadi waktu terburuk untuk ini,

1974
01:38:23,250 --> 01:38:24,318
Anda tahu, hanya mengatakan.

1975
01:38:24,360 --> 01:38:25,151
Tangan lainnya.

1976
01:38:25,193 --> 01:38:26,644
Kalau begitu, waktu yang tepat.

1977
01:38:26,686 --> 01:38:28,729
Oh!

1978
01:38:31,050 --> 01:38:33,345
Permisi. Saya akan segera kembali.

1979
01:38:35,160 --> 01:38:36,798
Lepaskan rambutku.

1980
01:38:36,840 --> 01:38:39,678
Mengapa, Anda menyukai ekstensi yang murah?

1981
01:38:39,720 --> 01:38:42,746
Oh, tidak. Wanita jalang Malaikat itu mengejar gadisku.

1982
01:38:51,690 --> 01:38:53,358
Saya suka gadis berambut merah.

1983
01:38:53,400 --> 01:38:54,850
Sedikit berat pada jahe.

1984
01:38:57,176 --> 01:38:58,112
Oke.

1985
01:38:58,154 --> 01:38:59,571
Oke oke oke.

1986
01:39:00,517 --> 01:39:03,181
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1987
01:39:11,340 --> 01:39:12,189
Hai.

1988
01:39:12,231 --> 01:39:14,331
Martin, aku butuh bantuan di sini!

1989
01:39:14,373 --> 01:39:19,256
Agak sibuk sekarang.

1990
01:39:19,298 --> 01:39:21,926
Martin!

1991
01:39:21,968 --> 01:39:23,617
Ayo, Martin, kembali!

1992
01:39:23,659 --> 01:39:25,076
Tidak ada waktu untuk ini!

1993
01:39:27,425 --> 01:39:30,078
Saya merasa seperti saya bisa memberikan daftar keinginan saya seperti Santa.

1994
01:39:30,120 --> 01:39:31,323
Apakah aku terlihat seperti Sinterklas?

1995
01:39:32,185 --> 01:39:35,298
Tidak, tapi itu akan jauh lebih mudah

1996
01:39:35,340 --> 01:39:37,788
jika kamu mau memberiku izin.

1997
01:39:37,830 --> 01:39:39,333
Lepaskan aku sekarang.

1998
01:39:40,513 --> 01:39:43,368
Maaf, saya tidak begitu mendengarnya.

1999
01:39:43,410 --> 01:39:44,643
Gigit aku!

2000
01:39:45,641 --> 01:39:46,673
Benar-benar?

2001
01:39:46,715 --> 01:39:47,938
Oh sial.

2002
01:39:47,980 --> 01:39:50,837
Ya ampun.

2003
01:39:50,879 --> 01:39:52,697
Ya ampun, Eddie. Anjing Tuhan.

2004
01:39:52,739 --> 01:39:54,468
Edi, Edi. Ayo, Ed, berhenti main-main.

2005
01:39:54,510 --> 01:39:55,668
Eddie berhenti.

2006
01:39:55,710 --> 01:39:57,288
Berhenti, berhenti, berhenti bermain. Berhenti bermain-main!

2007
01:39:57,330 --> 01:39:58,798
Berhenti main-main, Eddie.

2008
01:39:58,840 --> 01:40:00,158
Anjing Tuhan.

2009
01:40:00,200 --> 01:40:02,118
Ya Tuhan, kuharap dia berbalik.

2010
01:40:02,160 --> 01:40:03,258
Oh! Berengsek.

2011
01:40:03,300 --> 01:40:04,460
Oh sial.

2012
01:40:05,335 --> 01:40:06,408
Ya Tuhan, apakah kamu baru saja menjegalku?

2013
01:40:06,450 --> 01:40:08,058
Ya, sial, Eddie.

2014
01:40:08,100 --> 01:40:11,105
Anda tahu kami terlalu besar untuk bermain film sepak bola.

2015
01:40:12,870 --> 01:40:13,770
Hamstringku sialan!

2016
01:40:15,690 --> 01:40:17,928
Tidak ada salahnya. Ayo!

2017
01:40:17,970 --> 01:40:18,798
Menjauhlah dariku!

2018
01:40:18,840 --> 01:40:20,718
Oh, kita bisa melakukannya...

2019
01:40:20,760 --> 01:40:22,458
Ini akan menjadi seperti permainan ciuman.

2020
01:40:22,500 --> 01:40:23,598
Hisap dan tiup!

2021
01:40:23,640 --> 01:40:25,188
- Putar botolnya!
- Pergilah!

2022
01:40:25,230 --> 01:40:27,166
Ayo, bekerjalah bersamaku, sayang.

2023
01:40:27,208 --> 01:40:28,351
Pergilah!

2024
01:40:28,393 --> 01:40:30,647
Anda memberi saya izin.

2025
01:40:30,689 --> 01:40:32,816
Itu adalah sebuah ekspresi!

2026
01:40:32,858 --> 01:40:35,618
Menjauhlah dariku!

2027
01:40:35,660 --> 01:40:39,216
Kenapa semuanya di sini begitu tinggi!

2028
01:40:45,143 --> 01:40:46,627
TIDAK! TIDAK!

2029
01:40:46,669 --> 01:40:47,685
TIDAK!

2030
01:40:49,683 --> 01:40:50,516
Linda.

2031
01:40:52,274 --> 01:40:54,270
Hei, lihat aku.

2032
01:40:54,312 --> 01:40:57,108
- Lihat aku.
- Belum, belum.

2033
01:40:57,150 --> 01:40:57,993
Kepalaku sakit.

2034
01:41:03,840 --> 01:41:05,796
Kami tidak memiliki pilihan terbaik di sini

2035
01:41:05,838 --> 01:41:07,398
dan kita tidak punya banyak waktu, oke?

2036
01:41:07,440 --> 01:41:12,440
Jadi, sayang, hei, biarkan aku mengubahmu menjadi vampir,

2037
01:41:13,547 --> 01:41:16,728
atau Anda membiarkan Tweedle Dickhead dan Tweedle Dumbfuck

2038
01:41:16,770 --> 01:41:18,348
mengubahmu menjadi vampir.

2039
01:41:20,307 --> 01:41:22,878
Aku sangat bosan dengan ini.

2040
01:41:22,920 --> 01:41:25,218
Hanya karena kamu lebih tua dariku

2041
01:41:25,260 --> 01:41:27,393
bukan berarti aku perlu mendengarkanmu.

2042
01:41:28,716 --> 01:41:30,697
Menjadi lebih muda, ya memang demikian.

2043
01:41:41,390 --> 01:41:43,898
Kamu bangsat.

2044
01:41:43,940 --> 01:41:45,088
Anda membunuhnya.

2045
01:41:45,130 --> 01:41:46,773
Sekarang saya tidak punya apa-apa lagi.

2046
01:41:47,610 --> 01:41:48,443
kamu senang?

2047
01:41:50,730 --> 01:41:51,678
Bunuh saja aku, Blaine.

2048
01:41:51,720 --> 01:41:52,833
Bunuh saja aku.

2049
01:41:53,730 --> 01:41:55,218
Bunuh aku!

2050
01:41:55,260 --> 01:41:56,410
Bukankah maksudmu lagi?

2051
01:41:58,170 --> 01:41:59,448
Apa pun.

2052
01:41:59,490 --> 01:42:00,753
Dia sudah mati? TIDAK.

2053
01:42:03,737 --> 01:42:06,213
Aku sangat lelah membunuh orang!

2054
01:42:07,806 --> 01:42:10,833
Tapi kurasa aku bisa membuat pengecualian untukmu.

2055
01:42:13,702 --> 01:42:16,860
Menurutku jika aku membunuhmu, maka aku dapat memiliki Linda.

2056
01:42:19,320 --> 01:42:20,920
Anda tidak pernah memperhatikannya.

2057
01:42:21,960 --> 01:42:23,958
Aku memberimu pilihan lain.

2058
01:42:24,000 --> 01:42:26,673
Anehnya, dia terjebak di dekatmu.

2059
01:42:28,080 --> 01:42:30,258
Tapi jika dia sudah mati...

2060
01:42:30,300 --> 01:42:32,868
Maaf, Anda tidak benar-benar berpikir

2061
01:42:32,910 --> 01:42:36,603
bahwa aku hanya akan memberikannya kepadamu, bukan, Saudaraku?

2062
01:42:38,190 --> 01:42:40,608
Aku tidak sedang berbicara denganmu, Saudaraku.

2063
01:42:40,650 --> 01:42:42,003
Saya sedang berbicara dengannya.

2064
01:42:42,840 --> 01:42:46,591
Teman-teman, sebelum kamu membunuhku,

2065
01:42:46,633 --> 01:42:49,343
Aku hanya ingin mencium istriku selamat tinggal. Oke?

2066
01:42:52,640 --> 01:42:54,558
saya datang. Aku datang, sobat!

2067
01:42:54,600 --> 01:42:55,848
saya datang. aku datang!

2068
01:42:55,890 --> 01:42:57,937
Wah ho ho! Shnikies.

2069
01:42:59,337 --> 01:43:02,388
Itu adalah penyakit nekrofilia
jenis kotoran di sana.

2070
01:43:02,430 --> 01:43:03,263
Cukup!

2071
01:43:05,935 --> 01:43:07,638
Lakukan itu.

2072
01:43:07,680 --> 01:43:08,513
Lakukan itu.

2073
01:43:09,595 --> 01:43:11,732
Hai.

2074
01:43:11,774 --> 01:43:14,087
Coba tebak, kamu ingin aku memelukmu?

2075
01:43:15,567 --> 01:43:17,268
Sekarang Anda mendapatkan keinginan Anda.

2076
01:43:17,310 --> 01:43:22,310
Ngomong-ngomong, suamiku menyebalkan jauh lebih baik darimu.

2077
01:43:22,530 --> 01:43:25,008
Dua camilan dan satu gigitan penuh.

2078
01:43:25,050 --> 01:43:27,742
Milton hanya mendapat dua camilan.

2079
01:43:27,784 --> 01:43:29,208
Dan sekarang giliran Anda.

2080
01:43:29,250 --> 01:43:31,835
Linda, sayang.

2081
01:43:31,877 --> 01:43:35,778
Aku, uh, aku sadar kamu sedang sangat kesal saat ini.

2082
01:43:35,820 --> 01:43:39,528
Eh, tapi pikirkan saja semua pembicaraan yang luar biasa itu

2083
01:43:39,570 --> 01:43:41,178
yang kita miliki.

2084
01:43:41,220 --> 01:43:43,053
Oh, di ruang bawah tanah!

2085
01:43:44,157 --> 01:43:45,228
Ya.

2086
01:43:45,270 --> 01:43:47,570
Kamu siap menyapa adikmu juga?

2087
01:43:48,930 --> 01:43:50,554
- Aku tahu.
- Aku akan mengurusnya, Linda.

2088
01:43:50,596 --> 01:43:53,028
Tidak, tidak, tidak, aku punya ide yang lebih baik.

2089
01:43:53,070 --> 01:43:55,218
Mari kita lakukan ini sebagai sebuah tim.

2090
01:43:55,260 --> 01:43:56,403
Pasangan yang sudah menikah. Ha!

2091
01:44:03,571 --> 01:44:06,168
Sampai jumpa.

2092
01:44:06,210 --> 01:44:07,001
Kerja bagus, sayang.

2093
01:44:07,043 --> 01:44:08,278
Wah!

2094
01:44:08,320 --> 01:44:09,111
- Oh sial.
- Ada pemandangan

2095
01:44:09,153 --> 01:44:10,218
kamu tidak melihatnya setiap hari.

2096
01:44:10,260 --> 01:44:11,778
Apa yang kami lewatkan?

2097
01:44:11,820 --> 01:44:13,848
Dan maaf karena sedikit terlambat.

2098
01:44:13,890 --> 01:44:15,676
Eh, sedikit terlambat?

2099
01:44:17,310 --> 01:44:18,918
Ya, di mana kamu saat dia diculik?

2100
01:44:18,960 --> 01:44:19,968
Jaga istrimu yang sialan itu.

2101
01:44:20,010 --> 01:44:22,403
Anda mencoba melewati vampir di mana-mana.

2102
01:44:22,445 --> 01:44:23,928
- Kamu belajar terbang?
- Kamu bisa terbang?

2103
01:44:23,970 --> 01:44:25,016
- Kamu harus mengajariku.
- Kamu tidak memberitahuku

2104
01:44:25,058 --> 01:44:25,849
- cara terbang.
- Kamu harus mengajariku.

2105
01:44:25,891 --> 01:44:26,778
Ayo, ayo pergi.

2106
01:44:26,820 --> 01:44:27,828
Oh, itu keren sekali.

2107
01:44:27,870 --> 01:44:29,208
Aku akan menjemputmu nanti.

2108
01:44:29,250 --> 01:44:30,041
- Tapi aku ikut denganmu dulu.
- Apa-apaan ini

2109
01:44:30,083 --> 01:44:31,668
- sedang berlangsung di sini?
- Mm.

2110
01:44:31,710 --> 01:44:33,388
- Selamat bersenang-senang.
- Selalu, sayang.

2111
01:44:33,430 --> 01:44:34,781
Dapatkan kamar sialan, kalian berdua.

2112
01:44:34,823 --> 01:44:35,754
Oh, kami akan segera melakukannya.

2113
01:44:35,796 --> 01:44:36,985
- Yesus Kristus.
- Ya, kami punya seluruh rumah.

2114
01:44:37,027 --> 01:44:37,998
- Sampai jumpa, teman-teman.
- Roger, kita kacau

2115
01:44:38,040 --> 01:44:39,408
- pada kesepakatan ini.
- Selamat tinggal!

2116
01:44:39,450 --> 01:44:42,400
Anda tahu, kadang-kadang hanya itu saja
terjadi seperti itu, bukan?

2117
01:44:44,130 --> 01:44:46,848
Aku tidak percaya aku terjebak bersamamu selamanya.

2118
01:44:46,890 --> 01:44:49,118
Itu lebih baik daripada terjebak bersamanya.

2119
01:44:49,160 --> 01:44:51,513
Tidak, bukan itu.

2120
01:44:51,555 --> 01:44:54,573
Ya, benar. Dia sangat menyebalkan.

2121
01:44:56,400 --> 01:44:58,489
Tidak menyebalkan sepertimu.

2122
01:44:58,531 --> 01:45:00,498
Ambil itu kembali.

2123
01:45:00,540 --> 01:45:02,328
Kau tahu, meski sebagai hantu, aku bisa membuat kekacauan

2124
01:45:02,370 --> 01:45:04,338
rambut indah yang sangat kamu banggakan.

2125
01:45:04,380 --> 01:45:05,208
Oh, kamu tidak akan melakukannya.

2126
01:45:05,250 --> 01:45:08,118
Oh, aku bisa menunggu selamanya!

2127
01:45:08,160 --> 01:45:09,618
Saya bisa mendapatkan rambut itu.

2128
01:45:09,660 --> 01:45:11,778
Oh ya, sebaiknya Anda percaya saja, Pak.

2129
01:45:11,820 --> 01:45:13,848
Kamu tahu apa jadinya kalau kamu mengacak-acak rambutku.

2130
01:45:13,890 --> 01:45:14,681
Ya!

2131
01:45:14,723 --> 01:45:16,428
Aku akan melepaskan kacamata itu dari wajahmu.

2132
01:45:16,470 --> 01:45:18,618
Kamu tahu, kamu tidak punya Ibu yang bisa mendukungmu

2133
01:45:18,660 --> 01:45:20,388
untukmu lagi, sobat.

2134
01:45:20,430 --> 01:45:21,498
Oh, kamu tahu, kamu pikir kamu keren sekali

2135
01:45:21,540 --> 01:45:22,578
dengan kacamata kecilmu.

2136
01:45:22,620 --> 01:45:25,368
Tidak, itu tidak membuatku terkesan.

2137
01:45:25,410 --> 01:45:26,928
Wanita menyukai kacamata, oke?

2138
01:45:26,970 --> 01:45:28,428
- Tidak.
- Mereka menyukainya!

2139
01:45:28,470 --> 01:45:32,598
Mungkin saya tidak punya tinggi badan, tapi saya punya otak.

2140
01:45:32,640 --> 01:45:34,068
Aku mendapat moxie.

2141
01:45:34,110 --> 01:45:36,618
Saya mendapatkan apa yang diperlukan untuk berhasil di dunia lama ini.

2142
01:45:36,660 --> 01:45:37,451
Anda dengar itu?

2143
01:45:37,493 --> 01:45:39,288
Itu suara kamu ketinggalan kereta, sobat.

2144
01:45:39,330 --> 01:45:40,533
Woo, pergi!

2145
01:45:42,270 --> 01:45:44,434
Hippity hoppity, darah ini milikku!

2146
01:45:44,476 --> 01:45:45,961
Kembalikan itu!

2147
01:45:46,003 --> 01:45:47,131
- Ha ha!
- Morgan.

2148
01:45:52,015 --> 01:45:52,959
Berikan itu.